1
00:00:20,328 --> 00:00:22,057
Hapo awali kwenyeGhost...

2
00:00:22,142 --> 00:00:22,924
Ndiyo!

3
00:00:22,973 --> 00:00:24,421
Nilikuwa najaribu kuandaa kifungua kinywa.

4
00:00:24,505 --> 00:00:26,683
Kweli, msichana mdogo?
Narudi kulala.

5
00:00:26,767 --> 00:00:27,859
Amekuwa akinywa tena, Yas?

6
00:00:27,943 --> 00:00:28,948
Anazidi kuwa mbaya, 'Riq.

7
00:00:29,032 --> 00:00:30,099
Ninawezaje kurekebisha hili?

8
00:00:30,183 --> 00:00:31,664
Mbali na kufanya kazi kwa hatua,

9
00:00:31,748 --> 00:00:33,663
kaa mbali naye
kadri iwezekanavyo.

10
00:00:33,747 --> 00:00:35,772
Profesa Jabari
Reynolds kutoka Stansfield.

11
00:00:35,856 --> 00:00:37,030
- Hapana.
- Kutoka kwa majibu yako,

12
00:00:37,114 --> 00:00:38,876
inahisi kama kunaweza kuwa
kitu zaidi kati yenu.

13
00:00:38,960 --> 00:00:39,875
Hapo zamani, kulikuwa na.

14
00:00:39,959 --> 00:00:41,131
- Sio sasa?
- Hapana.

15
00:00:41,215 --> 00:00:42,514
Rudi ndani
biashara jamani.

16
00:00:42,598 --> 00:00:44,259
Sawa, tutaegesha hii
nyumbani kwa wazazi wangu

17
00:00:44,343 --> 00:00:45,914
mpaka tupate mpango
kuhamisha bidhaa hii yote.

18
00:00:45,998 --> 00:00:47,565
- Wilaya ya 12.
- Kiti cha Sweeney?

19
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
Mwanaume huyo
hadithi ya kidemokrasia.

20
00:00:49,034 --> 00:00:51,559
Hapana. Niahidi nitakapoleta
kitu nyuma kwa Sweeney,

21
00:00:51,643 --> 00:00:52,982
utabariki
nikichukua kiti chake.

22
00:00:53,066 --> 00:00:54,638
Nilipata mpango kwa ajili yetu
kutoka nje ya maisha.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,653
Namwambia Zeke ajisajili
kwa rasimu ya mwaka huu.

24
00:00:56,737 --> 00:00:57,545
Ni wakati wa wewe kwenda mtaalamu.

25
00:00:57,629 --> 00:00:59,881
- Sijui kama itakuwa ...
- Inatosha kwa shit hii ya Carrie.

26
00:00:59,965 --> 00:01:01,326
Tulipata baadhi
biashara ambayo haijakamilika.

27
00:01:01,410 --> 00:01:02,457
- Muue.
- Sina shit kuthibitisha

28
00:01:02,541 --> 00:01:03,725
kwako, huh?

29
00:01:03,809 --> 00:01:05,204
Lakini ndivyo
mimi ni nani mama.

30
00:01:05,288 --> 00:01:06,205
Hakuna mtu mbaya zaidi
au mwaminifu kuliko mimi.

31
00:01:06,289 --> 00:01:07,332
Nipe risasi.

32
00:01:07,416 --> 00:01:09,170
Tunahitaji kuzungumza, sawa?
Nimepata muunganisho mpya.

33
00:01:09,254 --> 00:01:10,514
Mama, usiende mbali. Ma.

34
00:01:10,598 --> 00:01:11,209
Namba yangu iko hapa.

35
00:01:11,293 --> 00:01:13,033
Ikiwa chochote kitatokea, tumia.

36
00:01:17,963 --> 00:01:19,864
Njoo, Ma. Fikia.

37
00:01:21,559 --> 00:01:22,936
Hii ni
Mpelelezi Kevin Whitman.

38
00:01:23,020 --> 00:01:23,967
NYPD. Huyu ni nani?

39
00:01:24,051 --> 00:01:24,920
- Shit.
- Ulipata hiyo?

40
00:01:25,004 --> 00:01:26,487
Simu iliita huko Stansfield.

41
00:01:26,571 --> 00:01:28,053
Hapo ndipo tunapozingatia
uchunguzi huu,

42
00:01:28,137 --> 00:01:30,382
na hapo ndipo
tunampata muuaji wa Reynolds.

43
00:01:33,186 --> 00:01:37,889
<i>♪ Wanasema hivi
Mji mkubwa, tajiri ♪</i>

44
00:01:37,973 --> 00:01:41,763
<i>♪ Ninakuja tu
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪</i>

45
00:01:41,847 --> 00:01:43,545
<i>♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪</i>

46
00:01:43,629 --> 00:01:48,160
<i>♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪</i>

47
00:01:48,244 --> 00:01:52,208
<i>♪ nimetokea
Ili kuja kwa bidii ♪</i>

48
00:01:52,292 --> 00:01:54,253
<i>♪ Mtoto, halali au haramu
Lazima nifanikiwe ♪</i>

49
00:01:54,337 --> 00:01:56,607
<i>♪ Sijawahi kuchukua
Njia iliyonyooka mahali popote ♪</i>

50
00:01:56,691 --> 00:01:58,967
<i>♪ Maisha yamejaa misukosuko
Na zamu, matuta na michubuko ♪</i>

51
00:01:59,051 --> 00:02:00,099
<i>♪ Ninaishi, najifunza ♪</i>

52
00:02:00,183 --> 00:02:02,958
<i>♪ Ninatoka katika jiji hilo lililojaa
Cabs za njano na skyscrapers ♪</i>

53
00:02:03,042 --> 00:02:05,351
<i>♪ Ni vigumu kuanza
Katika sehemu hizi bila karatasi ♪</i>

54
00:02:05,435 --> 00:02:07,963
<i>♪ Homey, nilikulia kuzimu
Sehemu moja kutoka mbinguni ♪</i>

55
00:02:08,047 --> 00:02:10,790
<i>♪ Kona hiyo kila baada ya dakika 15
Wanasonga saba ♪</i>

56
00:02:10,874 --> 00:02:13,229
<i>♪ Theluji safi, weka mfuko
Kisha itazame ikienda ♪</i>

57
00:02:13,313 --> 00:02:15,884
<i>♪ Chaguzi za kazi
Pata pigo au hos fulani ♪</i>

58
00:02:15,968 --> 00:02:18,234
<i>♪ Piga mpira au kamba
Jifunze kurap au kushona ♪</i>

59
00:02:18,318 --> 00:02:19,540
<i>♪ Shika, jamani
Wakati huo huo ♪</i>

60
00:02:19,624 --> 00:02:21,324
<i>♪ Nenda kichwa na kusukuma pakiti ♪</i>

61
00:02:21,408 --> 00:02:23,587
<i>♪ Huu ni mtiririko wangu wa kifalme, wa kifalme
Mdundo wangu wa James Bond ♪</i>

62
00:02:23,671 --> 00:02:26,198
<i>♪ Hiyo 007
Hiyo ni 62 kwenye hesabu yangu ♪</i>

63
00:02:26,282 --> 00:02:28,592
<i>♪ Mimi ni mwongo wa siri
Ninalala chini ya vifuniko ♪</i>

64
00:02:28,676 --> 00:02:29,941
<i>♪ Angalia mbwa machoni ♪</i>

65
00:02:30,025 --> 00:02:31,639
<i>♪ Na umwambie
Mtoto, nakupenda ♪</i>

66
00:02:31,723 --> 00:02:33,945
<i>♪ Wewe ni msukumo wangu
Wewe ni motisha yangu ♪</i>

67
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
<i>♪ Wewe ndio sababu ya mimi
Kusonga bila kusita ♪</i>

68
00:02:36,031 --> 00:02:38,950
<i>♪ Wanasema hivi
Mji mkubwa, tajiri ♪</i>

69
00:02:39,034 --> 00:02:44,173
<i>♪ Ndiyo, nimekuja sasa hivi
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪</i>

70
00:02:44,257 --> 00:02:46,001
<i>♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪</i>

71
00:02:46,085 --> 00:02:48,612
<i>♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪</i>

72
00:02:48,696 --> 00:02:50,919
<i>♪ Ah, ndio, ndio ♪</i>

73
00:02:51,003 --> 00:02:55,010
<i>♪ nimetokea
Ili kuja kwa bidii ♪</i>

74
00:02:55,094 --> 00:02:57,120
<i>♪ Mtoto, halali au haramu
Lazima nifanikiwe ♪</i>

75
00:03:04,029 --> 00:03:05,279
Vua shati lako.

76
00:03:05,363 --> 00:03:06,456
Mama?

77
00:03:06,540 --> 00:03:07,826
Niamini.

78
00:03:07,910 --> 00:03:08,676
Mama!

79
00:03:08,760 --> 00:03:10,873
Mama! Mama!

80
00:03:13,068 --> 00:03:14,769
Unahitaji mama?

81
00:03:14,853 --> 00:03:16,814
Imechelewa kuwa
naogopa sasa, nigga mdogo.

82
00:03:16,898 --> 00:03:19,076
Mama ameenda.
Ulimfukuza, unakumbuka?

83
00:03:19,160 --> 00:03:20,296
Nah...

84
00:03:20,380 --> 00:03:22,646
Unapaswa kuwa
juu ya mtu wako shit, sawa?

85
00:03:22,730 --> 00:03:25,284
Unajua unachopaswa kufanya.

86
00:03:27,822 --> 00:03:29,697
Siwezi kukuacha.

87
00:03:29,781 --> 00:03:32,526
Kueni jamani.
Tupa hiyo shit.

88
00:03:32,610 --> 00:03:34,963
Siwezi kukuacha.

89
00:03:35,047 --> 00:03:37,247
Hapana Tariq, msaada.

90
00:03:50,123 --> 00:03:52,554
NYPD. Fungua.

91
00:04:00,463 --> 00:04:02,514
Tariq St. Patrick,
nenda ukachukue viatu vyako.

92
00:04:02,598 --> 00:04:03,850
Tunahitaji kukuletea
chini ya kituo.

93
00:04:03,934 --> 00:04:05,123
Kituo? Kwa ajili ya nini?

94
00:04:05,207 --> 00:04:07,187
Utapata
ukifika huko.

95
00:04:09,981 --> 00:04:11,956
Shida zangu mbili hizi
hapa hapa, pendejos.

96
00:04:12,040 --> 00:04:13,803
Ambayo moja unafikiri
Je, ni lazima nicheze kwanza?

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,960
Fuck unahitaji mtandao
kukuambia hivyo?

98
00:04:16,044 --> 00:04:17,156
Nini, hujawahi kusikia
ya demokrasia?

99
00:04:19,790 --> 00:04:21,386
Hey, lo, snap shit hii.

100
00:04:22,877 --> 00:04:24,012
Fuck nje hapa.
Nimetoka.

101
00:04:24,096 --> 00:04:25,840
- Umetoka?
- Ndio.

102
00:04:25,924 --> 00:04:27,146
Unaenda wapi?
Huyo alikuwa nani?

103
00:04:27,230 --> 00:04:28,608
Hakuna mtu.

104
00:04:32,161 --> 00:04:35,491
Simon. Nimefurahi sana kuwa umefikia.

105
00:04:35,890 --> 00:04:37,112
Kweli, nina shida ndogo,

106
00:04:37,196 --> 00:04:40,071
na nadhani unaweza
kuwa suluhisho.

107
00:04:40,155 --> 00:04:42,987
Kwa kweli, vivyo hivyo.

108
00:04:43,071 --> 00:04:45,250
Unajua nini kuhusu
Mbunge Rick Sweeney?

109
00:04:45,334 --> 00:04:46,861
Ningependa kukimbia
kwenye kiti chake,

110
00:04:46,945 --> 00:04:48,819
lakini nitahitaji
msaada fulani na DNC...

111
00:04:48,903 --> 00:04:51,735
Hiyo ni nzuri,
lakini nina wazo lingine.

112
00:04:51,819 --> 00:04:54,869
Stansfield ina shida kidogo
tatizo la utangazaji,

113
00:04:54,953 --> 00:04:56,871
vipi kuhusu mauaji ya hivi karibuni
na wote,

114
00:04:56,955 --> 00:04:59,177
na wewe unakuja
kama kiambatanisho

115
00:04:59,261 --> 00:05:02,311
inaweza kuwa na sura nzuri sana
kwa pande zote.

116
00:05:02,395 --> 00:05:05,178
Unajua, nadhani kweli
yaani juhudi zangu...

117
00:05:05,262 --> 00:05:07,185
Hakuna anayezungumza
kuhusu wewe, Rashad.

118
00:05:07,269 --> 00:05:09,144
Unahitaji vichwa vya habari,
na hii ni kubwa.

119
00:05:09,228 --> 00:05:10,972
Zaidi, ni mahali gani bora
kuchimba

120
00:05:11,056 --> 00:05:12,521
uchafu muhimu kwenye Sweeney?

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,022
Unajua yeye ni marafiki
pamoja na Westons,

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,586
ambaye alijenga nusu nyingine
wa Kampasi ya Stansfield.

123
00:05:16,670 --> 00:05:18,196
Na wenzako.

124
00:05:18,280 --> 00:05:19,328
Nifanyie upendeleo na uangalie juu

125
00:05:19,412 --> 00:05:21,264
Mafunzo ya Kikanuni
Idara.

126
00:05:28,116 --> 00:05:29,773
Jamani.

127
00:05:29,857 --> 00:05:31,775
Nafikiri kweli
utafurahia mtazamo

128
00:05:31,859 --> 00:05:33,015
kutoka darasani, Rashad.

129
00:05:34,906 --> 00:05:38,548
Loo, Simon.
Unanifahamu vizuri sana.

130
00:05:44,785 --> 00:05:47,051
- Tariq.
- Ndiyo.

131
00:05:47,135 --> 00:05:49,619
Unafanya nini hapa?
Nini kilitokea? Bibi yuko wapi?

132
00:05:49,703 --> 00:05:51,385
- Huko nyuma.
- Asante, Justine.

133
00:05:51,469 --> 00:05:52,455
Sikiliza, nitajaribu
na kuifanya

134
00:05:52,539 --> 00:05:55,451
chini ya mwaka mmoja
wakati ujao, sawa?

135
00:05:55,535 --> 00:05:58,976
- Je! unafanya nini hapa?
- Tariq. Habari.

136
00:05:59,060 --> 00:06:01,812
Davis MacLean alinituma.
Sisi, uh, kazi pamoja sasa.

137
00:06:02,890 --> 00:06:04,590
Bibi yako
nimepata DWI usiku wa leo,

138
00:06:04,674 --> 00:06:07,898
na Davis akaniomba nishuke
na mafuta magurudumu kidogo.

139
00:06:07,982 --> 00:06:10,205
Kila mtu yuko sawa.
Aligonga tu gari lililokuwa limeegeshwa.

140
00:06:10,289 --> 00:06:12,765
Lakini yeye gonna
kuwa hapa kwa muda.

141
00:06:13,825 --> 00:06:16,353
Sikiliza, naweza... naweza kukupata
dakika chache naye

142
00:06:16,437 --> 00:06:17,935
wakati wanashughulikia kesi hiyo.

143
00:06:20,982 --> 00:06:22,374
Asante.

144
00:06:24,675 --> 00:06:26,757
Nitarudi, sawa?
Dakika chache.

145
00:06:36,782 --> 00:06:38,973
Tariq, sikuwa mlevi.

146
00:06:39,057 --> 00:06:42,049
Mama mkubwa, ungewezaje kufanya hivi
na Yasmine kwenye gari?

147
00:06:42,133 --> 00:06:43,978
I mean, si unajua nini
yangeweza kumtokea?

148
00:06:44,062 --> 00:06:45,980
Haikuwa kosa langu.

149
00:06:46,064 --> 00:06:48,286
Dada yako alitakiwa
kuwa na usingizi.

150
00:06:48,370 --> 00:06:49,810
Nilipaswa kuwa nayo
usiku mbali.

151
00:06:49,894 --> 00:06:51,115
Bibi,
hawana usiku wa kupumzika.

152
00:06:51,199 --> 00:06:52,659
Unaniambia!

153
00:06:52,743 --> 00:06:56,512
Nina umri wa miaka 62,
na nimechoka.

154
00:06:56,596 --> 00:06:58,993
Je, unajua
nimepitia nini?

155
00:06:59,077 --> 00:07:03,258
Kwanza Raina, kisha baba yako,
sasa binti yangu amekwenda.

156
00:07:03,342 --> 00:07:06,987
Wakati mwingine hupata
kuwa kupita kiasi.

157
00:07:07,071 --> 00:07:11,330
Ninapaswa kuruhusiwa kuwa nayo
kinywaji kimoja au viwili nikitaka.

158
00:07:11,563 --> 00:07:13,202
Uko sawa, Bibi.

159
00:07:13,407 --> 00:07:15,508
Uko sahihi. Samahani, sawa?

160
00:07:15,695 --> 00:07:16,807
Samahani kwa kukatiza,

161
00:07:16,891 --> 00:07:19,013
lakini uh, Yasmine anajitayarisha
kuondoka kwenda kwenye makazi ya watoto

162
00:07:19,097 --> 00:07:20,362
- ikiwa wewe ...
- Subiri, nini?

163
00:07:20,446 --> 00:07:22,219
- Ulezi?
- Hapana, hapana, anakuja nami.

164
00:07:22,303 --> 00:07:23,807
Ninaelewa
unataka kufanya hivyo,

165
00:07:23,891 --> 00:07:25,581
lakini hairuhusiwi
kurudi kwa Estelle

166
00:07:25,665 --> 00:07:27,238
mpaka baada yake
kufikishwa mahakamani kesho,

167
00:07:27,322 --> 00:07:30,796
na bweni la chuo sio
malazi yanayokubalika.

168
00:07:33,285 --> 00:07:34,931
Sitaki kwenda naye.

169
00:07:35,015 --> 00:07:36,354
Nataka kwenda nawe, Tariq.

170
00:07:36,438 --> 00:07:37,432
Sikiliza, Ndiyo, najua.
Najua.

171
00:07:37,516 --> 00:07:39,033
Natamani unaweza,
lakini huwezi sasa hivi.

172
00:07:39,117 --> 00:07:40,831
Hapana, tafadhali Tariq.
Acha nije na wewe.

173
00:07:40,915 --> 00:07:42,159
Nitakuwa mzuri. Naahidi.

174
00:07:42,243 --> 00:07:43,557
Yasmin, sikiliza,
wewe ni mzuri kila wakati.

175
00:07:43,641 --> 00:07:45,039
Sawa?
Hiyo sio shida.

176
00:07:45,123 --> 00:07:46,284
Ni kwa usiku tu,
ingawa, sawa?

177
00:07:46,368 --> 00:07:48,444
Nenda tu na yule bibi, Yas.

178
00:07:48,690 --> 00:07:50,522
Anaenda
kwa nyumba nzuri sana.

179
00:07:50,606 --> 00:07:52,284
Nimeijua familia
kwa miaka.

180
00:07:52,385 --> 00:07:54,718
Mimi ni familia yake, sawa?

181
00:07:55,969 --> 00:07:58,226
Angalia, ndio, ninarekebisha, sawa?

182
00:07:58,310 --> 00:08:01,511
Naahidi. Naahidi.

183
00:08:01,762 --> 00:08:03,446
Tariq.

184
00:08:06,915 --> 00:08:09,130
<i>Oswin Benjamin na Alex
Tamthilia za "Moving Different" za Ervington...</i>

185
00:08:16,502 --> 00:08:19,073
♪ Nilipata matatizo
Nahitaji majibu ♪

186
00:08:19,157 --> 00:08:20,465
<i>♪ Nina urafiki
'Nizungushe ♪</i>

187
00:08:20,549 --> 00:08:23,642
<i>♪ Kuhisi kama saratani ♪</i>

188
00:08:23,726 --> 00:08:26,753
<i>♪ Niambie hao hao
Kwamba ninabadilisha ♪</i>

189
00:08:26,946 --> 00:08:28,284
Halo, mtu, unahitaji kuiacha

190
00:08:28,368 --> 00:08:30,313
na ule mwonekano wa ninja
unafanya.

191
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Au labda unahitaji
kuwa na ufahamu zaidi

192
00:08:32,087 --> 00:08:33,876
ya mazingira yako.

193
00:08:33,960 --> 00:08:36,371
Mara ya mwisho nilipokuona,
ulikuwa na maswali mengi.

194
00:08:36,455 --> 00:08:37,938
Sasa ni zamu yangu.

195
00:08:39,089 --> 00:08:41,158
Unajaribu kumvutia nani?

196
00:08:41,422 --> 00:08:42,558
Je! unazungumza juu yake?

197
00:08:42,642 --> 00:08:43,532
Hiyo stunt katika hangar?

198
00:08:43,616 --> 00:08:45,121
Namaanisha, hakika, umethibitisha
unaweza kupigana.

199
00:08:45,205 --> 00:08:46,378
Vyovyote vile.

200
00:08:46,462 --> 00:08:48,189
Huo ulikuwa upumbavu, hatari.

201
00:08:48,273 --> 00:08:49,494
Ikiwa tu hujui
utashinda.

202
00:08:49,578 --> 00:08:51,606
Imekuwa ikitoa niggas
hivyo maisha yangu yote.

203
00:08:51,703 --> 00:08:52,946
Imefunzwa kwa ajili yake.

204
00:08:53,160 --> 00:08:54,650
Hmm. Na nani?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,175
Shit, unafikiri nani?

206
00:08:56,259 --> 00:08:58,329
Imekuwa kwenye mchezo
tangu kabla sijazaliwa.

207
00:08:58,413 --> 00:09:00,636
Kaka na dada yangu pia.

208
00:09:00,720 --> 00:09:02,899
Ndio, wako wapi?

209
00:09:02,983 --> 00:09:06,555
Wanazunguka, lakini mama yangu, mwanamume,

210
00:09:06,639 --> 00:09:09,079
amekuwa akifikiri amekuwa
kuendesha mambo kwa muda mrefu sana.

211
00:09:09,163 --> 00:09:10,941
Yeye kuwa kusahau
jinsi alivyofika huko.

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,997
Hmm.

213
00:09:14,081 --> 00:09:16,913
Na vipi kuhusu Lorenzo?

214
00:09:16,997 --> 00:09:20,351
Pop zako, yuko kwenye maisha?

215
00:09:20,435 --> 00:09:22,573
Damn, mtu wangu.
Je! Unataka ripoti ya kitabu?

216
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
Ndiyo.

217
00:09:27,486 --> 00:09:29,186
Mama yangu amekuwa akijaribu
kumtoa nje kwa dakika moja,

218
00:09:29,270 --> 00:09:31,928
lakini pop wangu harudi nyumbani.

219
00:09:32,012 --> 00:09:33,277
Hmm.

220
00:09:33,361 --> 00:09:36,890
Muda mrefu kama
anajisikia mwenyewe,

221
00:09:36,974 --> 00:09:38,456
sina budi kuifanya peke yangu.

222
00:09:38,540 --> 00:09:41,372
Ndio, wakati fulani,

223
00:09:41,456 --> 00:09:44,245
sote tunapaswa kughushi
njia yetu wenyewe.

224
00:09:44,329 --> 00:09:46,682
Jambo muhimu zaidi ni
kujua watu wako ni akina nani.

225
00:09:46,766 --> 00:09:48,684
Damu, familia iliyochaguliwa,

226
00:09:48,768 --> 00:09:51,426
jambo pekee ambalo ni muhimu
ni nani ana mgongo wako

227
00:09:51,510 --> 00:09:53,515
wakati ni kinyume
ukuta wa kufoka.

228
00:09:53,599 --> 00:09:55,386
Ukweli. Lazima kukaa kweli
kwa waliokufikisha hapo.

229
00:09:55,470 --> 00:09:59,564
Mm-hmm.

230
00:09:59,648 --> 00:10:01,724
Ninakupa jaribio la kukimbia.

231
00:10:03,696 --> 00:10:05,962
Yo, nini kutomba
anafanya hapa?

232
00:10:06,046 --> 00:10:07,572
Ulimwambia unakuja?

233
00:10:07,656 --> 00:10:09,313
Sikumwambia masihara.

234
00:10:09,397 --> 00:10:10,575
Naapa lazima awe nayo
alinifuata hapa.

235
00:10:10,659 --> 00:10:12,430
Ah, jamani.

236
00:10:14,315 --> 00:10:15,906
Ndio, mpeleke.

237
00:10:24,760 --> 00:10:27,244
Oh, kuzimu yeah.
Shit hii iliwaka kama fuck.

238
00:10:27,328 --> 00:10:28,637
Uko wapi wewe niggas?

239
00:10:28,721 --> 00:10:29,986
Sisi hapa
kwenye ghorofa ya 59, mtoto ...

240
00:10:30,070 --> 00:10:31,248
Yo. Yo, yo, yo, yo.

241
00:10:31,332 --> 00:10:33,120
Haya, jamani, acha ujinga huo.

242
00:10:33,204 --> 00:10:35,557
Kwa nini ungewahi kutaka
rekodi ya umma

243
00:10:35,641 --> 00:10:37,385
wa kila mahali
umewahi kuwa?

244
00:10:37,469 --> 00:10:39,909
Hmm?

245
00:10:39,993 --> 00:10:41,677
Mpishi.

246
00:10:48,697 --> 00:10:50,833
Halo, mwanaume,
Simaanishi kutoheshimu.

247
00:10:50,917 --> 00:10:52,487
Yo, Makka, tuko hapa tu
kupata bidhaa yako

248
00:10:52,571 --> 00:10:54,429
katika mitaa hii,
unanihisi?

249
00:10:58,620 --> 00:11:00,234
Nilikuambia nini

250
00:11:00,318 --> 00:11:01,604
kuhusu kufahamu
ya mazingira yako?

251
00:11:04,974 --> 00:11:06,718
Unajua, kuna
ombwe la nguvu huko New York

252
00:11:06,802 --> 00:11:08,959
sasa hivi
ambayo ninajaribu kuingilia.

253
00:11:10,850 --> 00:11:12,333
Lakini ninahitaji shirika la kweli
kufanya hivyo.

254
00:11:12,417 --> 00:11:13,508
Acha! Acha! Acha!

255
00:11:13,592 --> 00:11:14,683
Mchekeshaji huyu wa mtaani
sio nzuri kwangu,

256
00:11:14,767 --> 00:11:16,337
na wewe pia
kama hujui

257
00:11:16,421 --> 00:11:18,316
kampuni gani ya kuweka.

258
00:11:22,296 --> 00:11:24,171
Nilikosea kuhusu wewe.

259
00:11:24,255 --> 00:11:25,911
Hauko tayari kwa uchafu huu.

260
00:11:25,995 --> 00:11:27,282
Ondoka nje.

261
00:11:30,391 --> 00:11:31,656
Mchukue huyu jamaa na upate
fuck nje ya nyumba yangu.

262
00:11:31,740 --> 00:11:34,202
Ee Mungu. Mungu.

263
00:11:39,052 --> 00:11:40,430
Njoo jamani.

264
00:11:46,625 --> 00:11:48,369
Yo, kwa nini kutomba
Je, Saxe anafanya kazi hapa?

265
00:11:48,453 --> 00:11:50,675
Angalia, ninaelewa
kusita kwako,

266
00:11:50,759 --> 00:11:52,416
kutokana na historia yako pamoja naye,

267
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
lakini Saxe huleta
seti fulani ya ujuzi

268
00:11:54,459 --> 00:11:57,442
ambayo inaweza kusaidia wateja wote
katika kampuni hii, ikiwa ni pamoja na wewe.

269
00:11:59,765 --> 00:12:02,024
Ah. Habari njema.

270
00:12:02,108 --> 00:12:03,860
Nilipata Estelle DAT.

271
00:12:03,944 --> 00:12:06,352
Kwenye DWI?
Umeliondoaje hilo?

272
00:12:06,436 --> 00:12:07,692
Je, ni DAT?

273
00:12:07,776 --> 00:12:09,031
Tikiti ya kuonekana kwa dawati.

274
00:12:09,115 --> 00:12:11,720
Hiyo ina maana badala ya kuwa
kushikiliwa chini ya ulinzi

275
00:12:11,804 --> 00:12:13,263
kusubiri kuona hakimu,

276
00:12:13,347 --> 00:12:15,087
atarudishwa nyumbani
mpaka kusikilizwa kwake

277
00:12:15,171 --> 00:12:16,345
katika siku zijazo.

278
00:12:16,429 --> 00:12:17,540
Kazi nzuri, Saxe.

279
00:12:17,624 --> 00:12:18,665
Nakuahidi, Tariq,

280
00:12:18,749 --> 00:12:21,228
hili ndilo lililo bora zaidi
matokeo katika hali hii.

281
00:12:21,312 --> 00:12:23,491
Ndio, sio kubwa sana
juu ya ahadi zako, unajua?

282
00:12:23,575 --> 00:12:24,535
Yuko sawa. Tariq.

283
00:12:24,619 --> 00:12:26,087
Kadiri ninavyochukia kusema,

284
00:12:26,171 --> 00:12:28,322
hata mimi sikuweza
kuliondoa hilo.

285
00:12:28,406 --> 00:12:31,542
Lo, wakati mwingine unahitaji tu
mtu mweupe.

286
00:12:31,626 --> 00:12:34,241
Asante, ingawa ...
Nataka kuashiria

287
00:12:34,325 --> 00:12:35,590
kwamba mimi niko katika wachache hapa,

288
00:12:35,674 --> 00:12:37,896
kwa hivyo nadhani hiyo ni muhimu
kama microaggression.

289
00:12:37,980 --> 00:12:39,724
Je, unaweza kutupa sekunde?

290
00:12:39,808 --> 00:12:42,423
- Ndio.
- Ndiyo.

291
00:12:42,507 --> 00:12:44,294
- Mlango?
- Uh, ndio.

292
00:12:44,378 --> 00:12:46,166
Asante.

293
00:12:46,250 --> 00:12:47,558
Simwamini.

294
00:12:47,642 --> 00:12:49,299
A'ight, humjui
kama namfahamu.

295
00:12:49,383 --> 00:12:50,648
Yeye hafanyi ujinga huu
nje ya wema wa moyo wake.

296
00:12:50,732 --> 00:12:52,868
Sawa, angalia, mtoto.

297
00:12:52,952 --> 00:12:54,610
Nitakuruhusu uingie
juu ya siri.

298
00:12:55,433 --> 00:12:57,699
Wala si mimi.

299
00:12:57,783 --> 00:13:00,354
Ninamaanisha, unalipa, tunacheza.

300
00:13:00,438 --> 00:13:02,443
Sawa. Kwa hiyo nakulipa.

301
00:13:02,527 --> 00:13:04,923
Utafute dada yangu ili niweze
mlete nyumbani, rahisi kama hiyo.

302
00:13:05,007 --> 00:13:07,752
Sawa, samahani,
lakini hilo siwezi kufanya.

303
00:13:07,836 --> 00:13:09,798
Yasmine anabaki kwenye mfumo

304
00:13:09,882 --> 00:13:11,582
angalau mpaka
kusikia kwa bibi yako.

305
00:13:11,666 --> 00:13:13,671
Kwa bahati mbaya,
Sitakuwa msaada sana

306
00:13:13,755 --> 00:13:15,369
katika mfumo wa mahakama ya familia.

307
00:13:15,453 --> 00:13:17,284
Nje ya ufikiaji wangu.

308
00:13:17,368 --> 00:13:19,895
Kwa hilo, utahitaji
mambo mawili:

309
00:13:19,979 --> 00:13:24,537
Pesa na mtu
yenye ushawishi mkubwa.

310
00:13:27,465 --> 00:13:30,540
Caridad Milgram.
Hujambo. Mimi ni Rashid...

311
00:13:30,624 --> 00:13:32,684
Rashad Tate. Najua.

312
00:13:32,948 --> 00:13:34,868
Hiyo ni ofisi yako,
lakini polisi bado

313
00:13:34,952 --> 00:13:36,694
kuitumia kwa mahojiano.

314
00:13:36,778 --> 00:13:39,181
Sio kukaribishwa haswa
Nilitarajia.

315
00:13:39,265 --> 00:13:40,431
Ikiwa haujali mimi kusema hivyo,

316
00:13:40,515 --> 00:13:42,657
picha zako
usikutendee haki.

317
00:13:42,741 --> 00:13:44,572
Unashangaza kabisa.

318
00:13:44,656 --> 00:13:47,618
Nina akili, na sivyo
kamati yako ya kuwakaribisha.

319
00:13:47,702 --> 00:13:49,272
Wewe si hata
profesa wa fasihi.

320
00:13:49,356 --> 00:13:50,534
Naam, ni ufahamu wangu

321
00:13:50,618 --> 00:13:53,384
kwamba tutakuwa tunafundishana
kozi ya maadili.

322
00:13:55,311 --> 00:13:57,498
Na unafikiri
wewe una sifa zaidi kwa hilo?

323
00:13:57,582 --> 00:13:59,369
Unajua, najua hii ni nini.

324
00:13:59,453 --> 00:14:00,767
Wanafikiri
wanaweza kubadilishana tu

325
00:14:00,851 --> 00:14:02,198
mtu mmoja wa hadhi ya juu Mweusi
kwa mwingine,

326
00:14:02,282 --> 00:14:03,243
na hakuna mtu atakayegundua.

327
00:14:03,327 --> 00:14:04,648
Sasa Caridad...

328
00:14:04,732 --> 00:14:06,677
Ni Profesa Milgram.

329
00:14:07,635 --> 00:14:08,867
Imebainishwa ipasavyo.

330
00:14:08,951 --> 00:14:12,220
Unajua, labda ni bora zaidi
wewe angalia tu

331
00:14:12,304 --> 00:14:13,975
mjadala wa leo juu ya kujitolea.

332
00:14:27,046 --> 00:14:29,182
Hannah Roth,
Mpelelezi Kevin Whitman.

333
00:14:29,266 --> 00:14:31,509
NYPD. Je, ninaweza kuzungumza na wewe?

334
00:14:31,843 --> 00:14:32,881
Kuhusu nini?

335
00:14:32,965 --> 00:14:35,365
Unajuaje
Caridad Milgram?

336
00:14:35,794 --> 00:14:37,451
Kwa nini?

337
00:14:37,535 --> 00:14:38,887
Naam, nimeenda
kupitia rekodi zake za simu,

338
00:14:38,971 --> 00:14:40,802
na inaonekana anakuita
mara nyingi kwa wiki.

339
00:14:40,886 --> 00:14:43,826
Nitakuuliza tena.
Uhusiano wako ni nini?

340
00:14:44,122 --> 00:14:46,023
Bibi.

341
00:14:47,806 --> 00:14:49,682
Bibi, ikiwa wewe na Bi. Milgram
wanahusika

342
00:14:49,766 --> 00:14:51,032
kwa namna fulani
ya uhalifu...

343
00:14:51,116 --> 00:14:53,510
Shughuli ya uhalifu?
Hapana, hapana, hapana, hapana.

344
00:14:53,594 --> 00:14:55,751
Sio kitu kama hicho.

345
00:14:55,963 --> 00:14:57,751
Mimi ndiye mfadhili wake, sawa?

346
00:14:57,835 --> 00:14:59,516
Na chochote Carrie
anashiriki nami

347
00:14:59,600 --> 00:15:01,039
ni ya kibinafsi na ya siri.

348
00:15:01,123 --> 00:15:03,852
Upendeleo wa kisheria
na ulinzi wa usiri

349
00:15:03,936 --> 00:15:05,446
usipanue
kwa mikutano ya hatua 12

350
00:15:05,530 --> 00:15:07,118
na mwingiliano wa wafadhili,
Bi Roth.

351
00:15:07,202 --> 00:15:07,959
Angalia, naweza kukushusha
kwa jury kubwa

352
00:15:08,043 --> 00:15:09,570
nawe uzungumze nao,

353
00:15:09,654 --> 00:15:11,810
au unaweza kujibu
maswali yangu hapa.

354
00:15:12,044 --> 00:15:13,779
Niendelee?

355
00:15:17,147 --> 00:15:18,818
Sawa.

356
00:15:19,577 --> 00:15:22,609
Niambie kuhusu uhusiano wake
akiwa na Jabari Reynolds.

357
00:15:26,801 --> 00:15:28,860
Nataka tu kuwashukuru nyote
kwa kutoka leo.

358
00:15:28,944 --> 00:15:31,896
Kama kocha alivyosema,
Um, ninashukuru kwa wakati

359
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
Lazima nicheze hapa
huko Stansfield.

360
00:15:33,504 --> 00:15:34,464
Nakupenda, Zeke!

361
00:15:34,548 --> 00:15:36,336
Na nimebarikiwa kutangaza

362
00:15:36,420 --> 00:15:39,469
kwamba nitaingia
rasimu ya NBA mwaka huu.

363
00:15:39,553 --> 00:15:41,689
Je, umeajiri
bado ni wakala, Zeke?

364
00:15:41,773 --> 00:15:43,430
Bado natafuta
kwa chaguzi zangu.

365
00:15:43,514 --> 00:15:44,779
Je, chaguo hili
kuwa na chochote cha kufanya

366
00:15:44,863 --> 00:15:46,433
na masuala ya nje ya mahakama
iliyosababisha ukose

367
00:15:46,517 --> 00:15:47,477
mwanzo wa msimu?

368
00:15:47,561 --> 00:15:48,671
Sivyo kabisa.

369
00:15:48,755 --> 00:15:50,321
Ninaweka masuala hayo nyuma yangu,

370
00:15:50,405 --> 00:15:52,874
na niko makini 100%.
kwenye kucheza mpira.

371
00:15:52,958 --> 00:15:53,884
<i>Ndiyo, yuko!</i>

372
00:15:53,968 --> 00:15:55,139
Asanteni nyote.

373
00:15:57,832 --> 00:16:00,925
Muda mwingi kwa hilo baadaye.
Asante.

374
00:16:01,009 --> 00:16:03,087
Damn, unafikiri niko tayari
kwa haya yote, Shangazi?

375
00:16:03,171 --> 00:16:05,570
Lazima uwe,
kwa sababu inafanyika.

376
00:16:05,654 --> 00:16:07,514
Usisahau
wewe ni lengo sasa, Zeke.

377
00:16:07,598 --> 00:16:09,719
Kila mtu na wao mama
nitataka kitu kutoka kwako

378
00:16:09,803 --> 00:16:11,227
hasa wanawake.

379
00:16:11,311 --> 00:16:12,852
Sasa kumbuka, mimi ndiye pekee

380
00:16:12,936 --> 00:16:14,896
kwa maslahi yako bora
moyoni.

381
00:16:14,980 --> 00:16:16,793
Sasa, una uhakika
masuala yote hayo ya nje ya mahakama

382
00:16:16,877 --> 00:16:18,778
wako nyuma yako?

383
00:16:21,508 --> 00:16:24,862
Sitaki kuahidi Kappa!

384
00:16:24,946 --> 00:16:26,690
Fuck.
Sawa, Trace, nitakuwepo.

385
00:16:26,774 --> 00:16:29,432
Nenda kachukue nyota yako ya dhahabu
kutoka kwa Baba.

386
00:16:29,516 --> 00:16:31,260
Ndio, wewe ni mpuuzi.

387
00:16:31,344 --> 00:16:32,810
Lazima niende.

388
00:16:35,265 --> 00:16:38,010
Shida, kaka.
Ulikuwa wapi, Tariq?

389
00:16:38,094 --> 00:16:39,577
Nilikuwa nikitunza
ya majungu ya familia.

390
00:16:39,661 --> 00:16:41,013
Unahamisha bidhaa?

391
00:16:41,097 --> 00:16:42,754
Ndio, niliisogeza,
kwa karakana ya wazazi wangu uptown

392
00:16:42,838 --> 00:16:44,347
kwenye shina langu.

393
00:16:44,666 --> 00:16:46,105
Nini jamani
uliniambia tu, B?

394
00:16:46,189 --> 00:16:47,236
Unamaanisha nini
iko kwenye shina lako ...

395
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Tulia, kaka,
mahali hapo ni kama,

396
00:16:48,757 --> 00:16:50,022
salama zaidi
kuliko Ikulu ya Marekani.

397
00:16:50,106 --> 00:16:51,153
Na ulinitarajia nini
kufanya?

398
00:16:51,237 --> 00:16:52,981
Nilifanya fucking
uamuzi wa mtendaji.

399
00:16:53,065 --> 00:16:55,244
Sikiliza, kaka.

400
00:16:55,328 --> 00:16:57,377
Sawa, bibi yangu,
alishika DWI.

401
00:16:57,461 --> 00:16:59,161
Sawa, ilibidi nitunze
Shida kwa dada yangu mdogo,

402
00:16:59,245 --> 00:17:00,772
kwa hivyo, unajua, nimekuwa nikifanya

403
00:17:00,856 --> 00:17:02,208
mambo mengi muhimu
kushughulikia, bro.

404
00:17:02,292 --> 00:17:03,862
Samahani, 'Riq.

405
00:17:03,946 --> 00:17:05,864
Angalia, nimepata shit nyingi
inaendelea,

406
00:17:05,948 --> 00:17:08,669
kwa hivyo nakuhitaji
kushughulikia bidhaa peke yake.

407
00:17:10,256 --> 00:17:12,566
Je, unaniamini kufanya hivyo?

408
00:17:12,650 --> 00:17:15,024
Ndiyo, bila shaka.

409
00:17:17,829 --> 00:17:19,051
Kuwa salama, a'ight?

410
00:17:19,135 --> 00:17:20,905
Ndio, wewe pia.

411
00:17:24,923 --> 00:17:28,930
Grill za dirisha zitaendesha
kuhusu ... 8,

412
00:17:29,014 --> 00:17:31,422
lakini huwezi
kuwafanya wote.

413
00:17:31,506 --> 00:17:32,642
Una uhakika ndivyo hivyo?

414
00:17:32,726 --> 00:17:34,632
Maana hatujaribu
ili kukata pembe.

415
00:17:34,716 --> 00:17:36,111
Wafanye wote,
pamoja na ziada, kadiri ulivyopata.

416
00:17:36,195 --> 00:17:37,286
Mama, hatuhitaji...

417
00:17:37,370 --> 00:17:38,984
Je, unaweza kuifanya kwa muda gani?

418
00:17:39,068 --> 00:17:41,726
Tunamaliza
kazi kubwa huko Astoria.

419
00:17:41,810 --> 00:17:43,858
Sina hakika
kama naweza kuvuta wanaume wowote.

420
00:17:43,942 --> 00:17:45,860
Kwa nini usiende kuangalia
kwenye madirisha nyuma?

421
00:17:45,944 --> 00:17:47,762
Nadhani wanahitaji
glasi mpya pia.

422
00:17:49,943 --> 00:17:51,774
Mama, madirisha
nyuma ni sawa.

423
00:17:51,858 --> 00:17:53,346
Ni uwekezaji.

424
00:17:53,430 --> 00:17:55,870
Kadiri baa hii imefungwa,
hatuwezi kuosha pesa zetu.

425
00:17:55,954 --> 00:17:57,480
Ikiwa tutaifanya iwe ya thamani yake
kuigeuza,

426
00:17:57,564 --> 00:17:58,960
tunatoka mbele.

427
00:17:59,044 --> 00:18:00,614
Sasa, jinsi unavyoonekana
nao namba?

428
00:18:00,698 --> 00:18:02,050
Nzuri.

429
00:18:02,134 --> 00:18:04,009
Nilijifundisha programu,

430
00:18:04,093 --> 00:18:07,273
lakini ningekuwa bora zaidi
ikiwa nilichukua hesabu shuleni.

431
00:18:07,357 --> 00:18:09,014
Tangu ulipo nia
katika hesabu?

432
00:18:09,098 --> 00:18:11,233
Oh, hebu nadhani.

433
00:18:11,317 --> 00:18:13,279
Walipata darasa sahihi tu
pale Stansfield.

434
00:18:13,363 --> 00:18:14,846
Msichana, wewe si mjanja

435
00:18:14,930 --> 00:18:16,195
kujaribu kuamka huko
karibu na Tariq.

436
00:18:16,279 --> 00:18:18,501
Hapana, nimekuwa nikifikiria tu.

437
00:18:18,585 --> 00:18:20,982
Nikiweza kupata MBA,
hiyo itasaidia familia nzima.

438
00:18:21,066 --> 00:18:23,158
60% ya wachezaji wa NBA wameshindwa

439
00:18:23,242 --> 00:18:24,638
ndani ya miaka mitano
ya kujiunga na ligi hiyo.

440
00:18:24,722 --> 00:18:26,379
Watu huwaibia kila wakati.

441
00:18:26,463 --> 00:18:28,294
Lakini kwa njia hii, ningeweza kufanya
Vitabu vya Zeke wakati anaenda pro.

442
00:18:28,378 --> 00:18:29,556
Linda pesa.

443
00:18:29,640 --> 00:18:31,036
naipata,

444
00:18:31,120 --> 00:18:33,212
lakini unatoka nje ya njia yako,
msichana mdogo.

445
00:18:33,296 --> 00:18:35,170
Hakuna njia kwa msichana
kama wewe kuchanganya shule

446
00:18:35,254 --> 00:18:38,173
na mitaani,
angalau si sasa hivi.

447
00:18:38,257 --> 00:18:40,132
♪ Oh ♪

448
00:18:40,216 --> 00:18:42,874
♪ Je, unaweza kustahimili mvua? ♪

449
00:18:42,958 --> 00:18:45,964
♪ Unaweza kusimama
mvua? ♪

450
00:18:46,048 --> 00:18:49,141
♪ Je, unaweza kustahimili mvua? ♪

451
00:18:49,225 --> 00:18:52,687
♪ Je, utakuwa hapo, msichana? ♪

452
00:18:56,188 --> 00:18:58,890
Subiri.
Mama, unapenda nyimbo za mapenzi sasa?

453
00:18:58,974 --> 00:19:00,792
Nini, hiyo ni kwa sababu
siku yako ya kumbukumbu?

454
00:19:01,803 --> 00:19:05,047
Ndiyo. Ndio, miaka 22.

455
00:19:08,244 --> 00:19:10,597
Baba yako alinishikilia chini
wakati hakuna mtu mwingine aliyefanya.

456
00:19:10,681 --> 00:19:12,207
Alikuwa na mgongo wangu.

457
00:19:12,291 --> 00:19:14,035
Na ninakuona unawasha
kutoka huko nje,

458
00:19:14,119 --> 00:19:18,431
lakini wakati wako unapofika,
kuwa na mpenzi hukufanya kuwa dhaifu,

459
00:19:18,515 --> 00:19:20,651
lakini kuwa na mpenzi
hukufanya uwe na nguvu.

460
00:19:20,735 --> 00:19:23,044
Kumbuka hilo.

461
00:19:23,128 --> 00:19:25,656
Tariq hatawahi
iwe hivyo, D.

462
00:19:25,740 --> 00:19:27,200
Yeye ni mtu wake mwenyewe.

463
00:19:44,410 --> 00:19:47,025
Sawa, darasa,
tuanze.

464
00:19:47,109 --> 00:19:50,028
Baadhi yenu wanaweza kutambua
Diwani wa Jiji Rashad Tate

465
00:19:50,112 --> 00:19:52,944
kutoka kwake hivi karibuni
kampeni ya ugavana.

466
00:19:53,028 --> 00:19:55,337
Sasa yeye ni mwalimu mwenzangu mpya
kwa kozi hii.

467
00:19:55,421 --> 00:19:58,297
Lo, ya mwanasiasa
utatufundisha kuhusu maadili?

468
00:19:58,381 --> 00:20:01,039
Sawa, karibu
kwa ulimwengu mpya, nyote.

469
00:20:01,123 --> 00:20:02,301
Ukweli
ya jambo ni

470
00:20:02,385 --> 00:20:04,216
huo wangu, uh, uzoefu
katika serikali

471
00:20:04,300 --> 00:20:06,087
amenipa
mtazamo wa kipekee

472
00:20:06,171 --> 00:20:09,003
juu ya kuabiri
matatizo magumu ya kimaadili

473
00:20:09,087 --> 00:20:10,483
huko nje katika ulimwengu wa kweli,

474
00:20:10,567 --> 00:20:13,007
na ninatarajia kushiriki
hiyo na ninyi nyote.

475
00:20:13,091 --> 00:20:14,705
Unaweza pia kunifuata
kwenye Twitter...

476
00:20:14,789 --> 00:20:16,271
Sawa, mara ya mwisho, tulijadili

477
00:20:16,355 --> 00:20:18,883
jinsi Thomas Hobbes
anakanusha kuwepo

478
00:20:18,967 --> 00:20:20,841
ya kutokuwa na ubinafsi mtupu
katika Leviathan.

479
00:20:20,925 --> 00:20:23,235
Kwa hivyo sasa tunatupa kwako.

480
00:20:23,319 --> 00:20:24,889
Je!
tendo lolote la kujitolea kweli?

481
00:20:24,973 --> 00:20:26,499
Njoo.

482
00:20:26,583 --> 00:20:28,631
Kila mtu anajua hilo
hata hisia nzuri

483
00:20:28,715 --> 00:20:32,244
hiyo inatokana na tendo lisilo na ubinafsi
ni motisha ya kujitegemea.

484
00:20:32,328 --> 00:20:34,202
Sawa, lakini kitendo hakipaswi
kuachwa kama ubinafsi

485
00:20:34,286 --> 00:20:36,378
kwa sababu tu kuna ndogo
kipengele cha kujinufaisha.

486
00:20:36,462 --> 00:20:38,903
Na zaidi, kila tendo jema
hajisikii vizuri.

487
00:20:38,987 --> 00:20:41,035
Fikiria juu ya mama
kuhatarisha maisha yake kwa ajili ya mtoto wake.

488
00:20:41,119 --> 00:20:42,994
Uchaguzi wa jamaa.

489
00:20:43,078 --> 00:20:45,300
Darwin alisema lengo la kiumbe chochote
ni uhai wa aina zake.

490
00:20:45,384 --> 00:20:48,042
Kutokuwa na ubinafsi ni haki
mwathirika wa mageuzi.

491
00:20:48,126 --> 00:20:49,043
Huo ni ujinga.

492
00:20:49,127 --> 00:20:50,131
Kisha unaelezaje

493
00:20:50,215 --> 00:20:52,177
Tendo la mwisho la Yesu la kutokuwa na ubinafsi

494
00:20:52,261 --> 00:20:53,569
ya kufa kwa ajili ya dhambi zetu?

495
00:20:53,653 --> 00:20:55,484
Sawa, lakini Yesu yuko
maarufu kama jamani.

496
00:20:55,568 --> 00:20:58,096
La, kila tendo jema
ana nia ya ubinafsi,

497
00:20:58,180 --> 00:21:00,315
hata kama ni ahadi tu
ya kuingia mbinguni.

498
00:21:00,399 --> 00:21:02,404
Inavutia.
Kwa hivyo ninachoelewa ...

499
00:21:02,488 --> 00:21:06,887
Nikiweza, Profesa Milgram,
swali lako lina kasoro.

500
00:21:06,971 --> 00:21:10,021
Kinachojulikana kutokuwa na ubinafsi ni
kiwango cha maadili kiholela,

501
00:21:10,105 --> 00:21:12,675
wakati ukweli ndio huo
inawezekana

502
00:21:12,759 --> 00:21:17,289
ili vyama vyote vipate faida
kutoka kwa mwingiliano wowote.

503
00:21:17,373 --> 00:21:19,030
Hiyo ndiyo ninayozungumza.

504
00:21:19,114 --> 00:21:20,901
Ukikuna mgongo wangu,
Ninakuna yako.

505
00:21:20,985 --> 00:21:23,251
Kitu kingine chochote
ni kupoteza muda tu.

506
00:21:23,335 --> 00:21:25,166
Napenda jinsi unavyofikiri,
Bi. Carmichael.

507
00:21:25,250 --> 00:21:27,021
Napenda jinsi ninavyofikiri pia.

508
00:21:29,689 --> 00:21:34,088
Moja, mbili, tatu, lilete.

509
00:21:34,172 --> 00:21:35,943
Vile vile tu. Inuka.

510
00:21:37,132 --> 00:21:40,007
Ndiyo. Ni sawa.

511
00:21:40,091 --> 00:21:41,443
Nenda zako.

512
00:21:41,527 --> 00:21:44,011
Unafikiria kweli
hii itasaidia?

513
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Ilipata jumper yangu nyuma
nilipovuruga bega langu.

514
00:21:47,882 --> 00:21:49,712
Tangazo lako
imeenda vizuri asubuhi ya leo.

515
00:21:49,796 --> 00:21:50,931
Wewe ni mzuri?

516
00:21:51,015 --> 00:21:52,367
Kwa hakika, ndio.

517
00:21:52,451 --> 00:21:54,369
Nimesisimka
kuhusu kwenda kwenye ligi.

518
00:21:54,453 --> 00:21:56,719
Unajua tu,
kuna baadhi ya mambo

519
00:21:56,803 --> 00:21:59,244
Nimekosa kuhusu Stansfield.

520
00:21:59,328 --> 00:22:01,098
Baadhi ya watu.

521
00:22:03,201 --> 00:22:05,189
Ndio, nakuhisi.

522
00:22:06,683 --> 00:22:09,080
Baadhi ya watu mimi nina miss
tunapotoka mjini pia.

523
00:22:09,164 --> 00:22:10,559
Lakini sote tutakuwa salama zaidi
na wewe mbali

524
00:22:10,643 --> 00:22:12,648
kutoka kwa Tariq na CourseSahihi,
hivyo...

525
00:22:12,732 --> 00:22:14,607
Hiyo ni 'Riq on CourseCorrect?

526
00:22:14,691 --> 00:22:17,436
Yeye ni mjanja kama mama mjanja.
Hiyo shit iko kwenye kufuli.

527
00:22:17,520 --> 00:22:19,220
Na unazungumza nini,
ukitoka mjini?

528
00:22:19,304 --> 00:22:20,569
Shangazi Monet hatafanikiwa
wacha uende popote.

529
00:22:20,653 --> 00:22:22,093
Hiyo sio anachosema.

530
00:22:22,177 --> 00:22:23,834
Alikuwa na sisi wote kufikiri
ujinga wote huu wa NBA

531
00:22:23,918 --> 00:22:25,009
ulikuwa tu mpango wake wa kustaafu,

532
00:22:25,093 --> 00:22:26,445
lakini sasa ni mkakati wake wa kuondoka

533
00:22:26,529 --> 00:22:28,316
kutoka kwa jambo zima.

534
00:22:28,400 --> 00:22:31,018
Popote unapoandikishwa,
atatufanya tumfuate sote.

535
00:22:31,969 --> 00:22:36,150
Yo, Freaky Zekey!

536
00:22:36,234 --> 00:22:38,631
Umekuwa ukifuata taaluma yako.
Shabiki mkubwa.

537
00:22:38,715 --> 00:22:40,415
Mimi, uh, sikuweza kukufikia
katika mkutano na waandishi wa habari,

538
00:22:40,499 --> 00:22:44,289
lakini ningependa kukusaidia

539
00:22:44,373 --> 00:22:47,509
navigate chaguzi zako.

540
00:22:47,593 --> 00:22:49,054
Nipigie simu.

541
00:22:51,771 --> 00:22:53,499
Asante.

542
00:22:54,600 --> 00:22:56,539
Nipigie.

543
00:23:07,918 --> 00:23:10,576
Tariq. Ni mshangao ulioje.

544
00:23:10,660 --> 00:23:12,230
Unaamini kweli
ulisema nini?

545
00:23:12,314 --> 00:23:14,014
Unajua, kuhusu pande zote mbili
kuwa na uwezo wa kupata

546
00:23:14,098 --> 00:23:15,320
kutoka kwa mwingiliano?

547
00:23:15,404 --> 00:23:17,409
Maana ningeweza bila shaka
tumia msaada fulani

548
00:23:17,493 --> 00:23:19,411
kutoka kwa mtu wa hadhi yako
na mfumo wa mahakama ya familia.

549
00:23:19,495 --> 00:23:21,979
Huo ni mlima mrefu
kupanda.

550
00:23:22,063 --> 00:23:24,416
Ndiyo. Ndiyo, ni.
Kwa hivyo unahitaji nini?

551
00:23:24,500 --> 00:23:26,157
Unajua,
ningekufanyia nini?

552
00:23:26,241 --> 00:23:29,464
Tariq, hakuna kitu
unaweza kunifanyia...

553
00:23:29,548 --> 00:23:31,597
Kwa kweli, haungefanya
kutokea kujua

554
00:23:31,681 --> 00:23:34,165
Westons yoyote
kwamba kwenda hapa, si wewe?

555
00:23:34,249 --> 00:23:35,535
Hmm...

556
00:23:38,079 --> 00:23:39,457
Kwa kweli, mimi.

557
00:23:41,517 --> 00:23:43,435
Naam, zinageuka
kwamba ninahisi

558
00:23:43,519 --> 00:23:46,177
leo mwenye ubinafsi mkubwa,
kaka mdogo.

559
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Kwa hivyo ikiwa unahitaji msaada wangu,
hiki ndicho ninachohitaji kutoka kwako...

560
00:23:48,263 --> 00:23:50,311
Tariq St. Patrick?

561
00:23:50,395 --> 00:23:52,531
Mpelelezi Kevin Whitman, NYPD.
Njoo nami.

562
00:23:52,615 --> 00:23:54,054
Mpelelezi?

563
00:23:54,138 --> 00:23:55,403
Halo, mtu, unapaswa, uh ...

564
00:23:55,487 --> 00:23:58,058
Unapaswa kwenda kuona kuhusu hilo.

565
00:23:58,142 --> 00:24:00,696
Inua kichwa chako juu,
kaka mdogo.

566
00:24:04,148 --> 00:24:06,632
Nenda mbele na uwe na kiti.

567
00:24:06,716 --> 00:24:08,068
Pole kwa haya yote.

568
00:24:08,152 --> 00:24:09,930
Ni, uh, ofisi pekee
inapatikana.

569
00:24:12,765 --> 00:24:14,118
Tariq, unajua
chochote kabisa

570
00:24:14,202 --> 00:24:15,510
kuhusu mauaji
ya Jabari Reynolds?

571
00:24:15,594 --> 00:24:17,382
Hapana, bwana. Kuna mtu anasema nilifanya?

572
00:24:17,466 --> 00:24:19,253
Hapana.

573
00:24:19,337 --> 00:24:22,126
Naongea tu
na wanafunzi wake wote.

574
00:24:22,210 --> 00:24:24,302
Angalia ikiwa itazaa chochote.

575
00:24:24,386 --> 00:24:25,868
Detective Santana alisema
ulikuwa naye humu ndani

576
00:24:25,952 --> 00:24:27,087
siku moja kabla ya kifo chake.

577
00:24:27,171 --> 00:24:29,220
Je, umeona tabia yoyote isiyo ya kawaida

578
00:24:29,304 --> 00:24:31,265
kwa au karibu naye basi?

579
00:24:31,349 --> 00:24:33,528
Kwa uaminifu wote, mpelelezi,
Nimekuwa tu,

580
00:24:33,612 --> 00:24:35,443
unajua, umakini
juu ya kushughulikia kazi yangu ya shule,

581
00:24:35,527 --> 00:24:37,445
kesi ya mama yangu ...

582
00:24:37,529 --> 00:24:39,534
si kweli
kulenga kitu kingine chochote.

583
00:24:39,618 --> 00:24:41,972
Unafahamu
ya mahusiano yoyote ya kibinafsi

584
00:24:42,056 --> 00:24:43,103
ambayo Bw. Reynolds anaweza kuwa nayo?

585
00:24:43,187 --> 00:24:45,366
Kitu chochote cha kutiliwa shaka?

586
00:24:45,450 --> 00:24:47,238
Hapana.

587
00:24:47,322 --> 00:24:50,284
Vipi kuhusu kitivo?

588
00:24:50,368 --> 00:24:51,938
Umewahi kugundua mvutano wowote
kati ya Bw. Reynolds

589
00:24:52,022 --> 00:24:53,287
na maprofesa wengine?

590
00:24:53,371 --> 00:24:56,622
Wacha tuseme, oh, Carrie Milgram?

591
00:25:00,161 --> 00:25:01,513
Kweli, ndiyo.

592
00:25:01,597 --> 00:25:03,732
Um, kulikuwa na uvumi fulani

593
00:25:03,816 --> 00:25:06,300
juu yao, unajua,
kuwa pamoja.

594
00:25:06,384 --> 00:25:08,520
Kulikuwa na chakula cha jioni hiki
kwenye nyumba ya Baldwin.

595
00:25:08,604 --> 00:25:10,304
Nilichelewa kufika huko,
na sina uhakika

596
00:25:10,388 --> 00:25:11,653
kama Lauren alikuambia
chochote kuhusu hili,

597
00:25:11,737 --> 00:25:14,656
lakini, unajua, hao wawili,
walikuwa na uzuri,

598
00:25:14,740 --> 00:25:16,642
hoja kali sana.

599
00:25:20,224 --> 00:25:23,170
Asante.
Hiyo inasaidia sana.

600
00:25:28,493 --> 00:25:30,368
<i>♪ Mpenzi, katika ndoto zangu ♪</i>

601
00:25:30,452 --> 00:25:34,198
<i>♪ sielewi ♪</i>

602
00:25:34,282 --> 00:25:36,765
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

603
00:25:36,849 --> 00:25:39,246
<i>♪ Isikie mikononi mwako ♪</i>

604
00:25:39,330 --> 00:25:43,120
<i>♪ Kuna aina fulani ya uchawi ♪</i>

605
00:25:43,204 --> 00:25:45,557
<i>♪ Ni dhahiri kwangu ♪</i>

606
00:25:45,641 --> 00:25:47,776
<i>♪ Jinsi miili yetu inavyozungumza ♪</i>

607
00:25:47,860 --> 00:25:50,344
<i>♪ Tunaweza kuizingatia zaidi ♪</i>

608
00:25:50,428 --> 00:25:52,303
<i>♪ Tunaweza kuizingatia zaidi ♪</i>

609
00:25:52,387 --> 00:25:56,568
<i>♪ Nataka kuhisi uzito wako ♪</i>

610
00:25:56,652 --> 00:26:00,659
<i>♪ Nifunge mikono yako ♪</i>

611
00:26:00,743 --> 00:26:02,508
<i>♪ Nataka kuhisi uzito wako ♪</i>

612
00:26:05,182 --> 00:26:08,108
Fuck.

613
00:26:08,192 --> 00:26:09,570
Shikilia.

614
00:26:12,494 --> 00:26:13,976
jamani nini?

615
00:26:14,060 --> 00:26:15,065
Ulipaswa kuwa hapa
saa zilizopita.

616
00:26:15,149 --> 00:26:16,327
Ndio, najua. samahani.

617
00:26:16,411 --> 00:26:19,112
Mambo yameharibika kidogo,
lakini ... oh.

618
00:26:19,196 --> 00:26:20,679
Lo, samahani.

619
00:26:20,763 --> 00:26:23,116
Yo, ndivyo ilivyo.
Unajua, unapenda kuiona.

620
00:26:23,200 --> 00:26:24,857
Unajua, mimi ni mshirika wa ajabu.

621
00:26:24,941 --> 00:26:26,685
Ikiwa nyinyi wawili mko wazi kwa hilo,
Ningependa kujihusisha mwenyewe ...

622
00:26:26,769 --> 00:26:29,340
Um, Yoli, unataka kutupa
dakika ya haraka kweli?

623
00:26:29,424 --> 00:26:31,472
Lazima kujiandaa
kwa mazoezi hata hivyo.

624
00:26:31,556 --> 00:26:32,995
Kwaheri.

625
00:26:33,079 --> 00:26:34,432
Macho mbele, Proud Boy.

626
00:26:34,516 --> 00:26:36,434
Sawa, angalia, Effie,
Samahani, sawa?

627
00:26:36,518 --> 00:26:37,522
Tariq alikuwa akishughulika
na mambo ya familia...

628
00:26:37,606 --> 00:26:39,001
Nikose kwa visingizio.

629
00:26:39,085 --> 00:26:40,786
Tariq ana wasiwasi tu
kuhusu yeye mwenyewe,

630
00:26:40,870 --> 00:26:42,527
na unahitaji kutambua hilo
ikiwa tutafanya kazi pamoja.

631
00:26:42,611 --> 00:26:44,349
- Sasa nenda.
- Effie, sio kama ...

632
00:26:49,835 --> 00:26:51,144
Skids, nakuhitaji
kunileta

633
00:26:51,228 --> 00:26:52,319
baadhi ya vifaa na nyumba.

634
00:26:52,403 --> 00:26:54,365
Siko chuoni sasa hivi.

635
00:26:54,449 --> 00:26:55,888
Naam, wewe ni wapi jamani?

636
00:26:55,972 --> 00:26:57,629
- Ni wiki ya kukimbilia.
- Lazima niende, Trace.

637
00:26:57,713 --> 00:27:00,110
- Skid...
- Nilijua utabadilisha mawazo yako.

638
00:27:00,194 --> 00:27:02,590
Shit imekanyagwa.
Rudi hapa, tafadhali. Sasa.

639
00:27:02,674 --> 00:27:05,637
Effie.

640
00:27:05,721 --> 00:27:07,247
Piga simu Tariq.

641
00:27:07,331 --> 00:27:09,139
Shika, tamba, tamba, tamba.

642
00:27:19,474 --> 00:27:20,608
sijaona
Jina la Ramirez

643
00:27:20,692 --> 00:27:22,393
kuhusu hili Jabari Reynolds
shit bado.

644
00:27:22,477 --> 00:27:23,742
Unataka kuniambia kwanini?

645
00:27:23,826 --> 00:27:25,222
Nilizungumza na polisi, yo.

646
00:27:25,306 --> 00:27:27,049
Wewe ... nigga, nini?

647
00:27:27,133 --> 00:27:28,790
Nilizungumza na polisi.

648
00:27:28,874 --> 00:27:30,618
Ni poa. Ni baridi, a'ight?

649
00:27:30,702 --> 00:27:32,533
Wanazungumza
kwa wanafunzi wengi.

650
00:27:32,617 --> 00:27:34,622
Sikiliza,
waligundua wanashuku,

651
00:27:34,706 --> 00:27:36,276
na najua ni nani.

652
00:27:36,360 --> 00:27:37,756
Ni nani?

653
00:27:37,840 --> 00:27:40,150
Ni ex wa nigga.

654
00:27:40,234 --> 00:27:42,717
Mmoja wa maprofesa.

655
00:27:42,801 --> 00:27:44,763
Si nilikuambia ujinga huu
si kwenda nyuma juu yetu?

656
00:27:44,847 --> 00:27:46,547
Ndio, chochote, nigga.
Shit haijaisha.

657
00:27:46,631 --> 00:27:48,419
Kwa hivyo fanya chochote unachopaswa kufanya

658
00:27:48,503 --> 00:27:50,725
ili kuhakikisha anachukua
uzito huo mbaya.

659
00:27:50,809 --> 00:27:52,553
Tayari nimepata mpango.
Sisi nzuri.

660
00:27:52,637 --> 00:27:53,880
Sawa, basi kuna mpango gani?

661
00:27:56,380 --> 00:27:58,342
Shit.

662
00:27:58,426 --> 00:27:59,952
Yo, lazima niende.

663
00:28:00,036 --> 00:28:02,254
Lazima uende...
Nigga, ni mpango gani mbaya?

664
00:28:03,213 --> 00:28:04,696
<i>♪ Kwa hivyo ninainuka ♪</i>

665
00:28:04,780 --> 00:28:06,045
<i>♪ Niondolee hofu, yo ♪</i>

666
00:28:06,129 --> 00:28:07,525
<i>♪ Wakati wa kuwa mtu mzima ♪</i>

667
00:28:07,609 --> 00:28:09,483
<i>♪ Sina wakati
Kwa machozi, yo ♪</i>

668
00:28:09,567 --> 00:28:11,746
Ee Mungu!

669
00:28:11,830 --> 00:28:14,596
- - Fuck wewe.
- Fuck wewe!

670
00:28:19,795 --> 00:28:22,279
<i>♪ Kujaribu kutafuta njia
Ili kutuletea mabadiliko ♪</i>

671
00:28:22,363 --> 00:28:24,368
<i>♪ Jaribu kutafuta njia ♪</i>

672
00:28:24,452 --> 00:28:26,565
<i>♪ Jaribu kutafuta njia ♪</i>

673
00:28:34,897 --> 00:28:36,249
Ee Mungu.

674
00:28:36,333 --> 00:28:38,817
Ee Mungu wangu.

675
00:28:38,901 --> 00:28:41,341
Lazima niende.

676
00:28:41,425 --> 00:28:43,648
- Je!
- Ndio.

677
00:28:43,732 --> 00:28:45,589
Subiri, uh...

678
00:28:48,563 --> 00:28:50,350
Siku yako ilikuwaje?

679
00:28:50,434 --> 00:28:52,178
Anauliza kutoka upande wa giza.

680
00:28:52,262 --> 00:28:53,745
Oh, hebu.

681
00:28:53,829 --> 00:28:55,616
Kila mtu ana haki
kwa utetezi wa jinai.

682
00:28:55,700 --> 00:28:58,793
Iko kwenye katiba.
Mimi ni mzalendo.

683
00:28:58,877 --> 00:29:01,666
Uliuza nafsi yako
kwa shetani, Saxe.

684
00:29:01,750 --> 00:29:04,321
Ni kukodisha, na alisema
atamrudishia.

685
00:29:04,405 --> 00:29:06,540
Lo, utaipenda hii.

686
00:29:06,624 --> 00:29:07,715
Um, nilishika
kesi ya Jabari Reynold

687
00:29:07,799 --> 00:29:09,500
kazini,
na hutaamini kamwe

688
00:29:09,584 --> 00:29:11,589
uchunguzi wa nani
mtuhumiwa mkuu ni.

689
00:29:11,673 --> 00:29:12,677
Carrie Milgram.

690
00:29:12,761 --> 00:29:14,809
- Hakuna njia.
- Mm-hmm.

691
00:29:14,893 --> 00:29:16,550
Baada ya yeye kuondoka
ofisi ya mwendesha mashtaka,

692
00:29:16,634 --> 00:29:17,856
alipata tafrija ya kufundisha
katika Stansfield,

693
00:29:17,940 --> 00:29:20,337
ambapo alisaidia kuleta
si mwingine ila...

694
00:29:20,421 --> 00:29:23,688
Reynolds. Lo! Spicy.

695
00:29:23,772 --> 00:29:25,820
Lakini yeye si muuaji.

696
00:29:25,904 --> 00:29:27,822
Hiyo sio ninayosikia.

697
00:29:27,906 --> 00:29:29,824
- Nani yuko juu yake?
- Kevin Whitman.

698
00:29:29,908 --> 00:29:31,652
Na kulikuwa na
jina lingine linalojulikana

699
00:29:31,736 --> 00:29:34,438
kwenye orodha yake
ya Reynolds anashauri.

700
00:29:34,522 --> 00:29:36,483
Tariq St. Patrick.

701
00:29:36,567 --> 00:29:40,618
Kwa hivyo ikiwa mteja wako ana habari yoyote
angependa kushiriki,

702
00:29:40,702 --> 00:29:42,707
mlango wangu uko wazi kila wakati.

703
00:29:42,791 --> 00:29:46,711
Ah, mama mzazi.

704
00:29:46,795 --> 00:29:48,690
Hofu Tariq.

705
00:30:05,291 --> 00:30:06,426
Kuna nini?

706
00:30:06,510 --> 00:30:08,472
Vipi, D?

707
00:30:08,556 --> 00:30:09,934
Unafanya nini hapa?

708
00:30:11,559 --> 00:30:13,982
Ah, ninahitaji usafiri,
kwa New Haven.

709
00:30:15,084 --> 00:30:16,915
New Haven?

710
00:30:16,999 --> 00:30:19,570
'Riq, hiyo ni saa mbili mbali,
labda tatu na trafiki.

711
00:30:19,654 --> 00:30:21,093
Monet ataniua
ikiwa nimeenda kwa muda mrefu.

712
00:30:21,177 --> 00:30:24,575
Ndio, najua, lakini,
I mean, ni kuhusu biashara

713
00:30:24,659 --> 00:30:26,838
na dawa hizo
uliyoniwekea vifurushi.

714
00:30:26,922 --> 00:30:28,823
Ni safari tu.
Njoo, tafadhali?

715
00:30:35,060 --> 00:30:36,674
Hapana, kwa sababu umenipata
imechanganyikiwa.

716
00:30:36,758 --> 00:30:37,979
Unajua nini, kwa nini hatujui
subiri tu 'Riq?

717
00:30:38,063 --> 00:30:39,894
- Bitch, tumepata ...
- Ni nini kinaendelea?

718
00:30:39,978 --> 00:30:41,541
Msichana wako alituuza
coke ya punda bandia

719
00:30:41,626 --> 00:30:43,028
na kusema ni juu yako.

720
00:30:43,112 --> 00:30:45,770
- Sio mimi, kwa se.
- Kumbe unamaanisha sio wewe?

721
00:30:45,854 --> 00:30:47,641
- Umeacha ujinga huo.
- Sijali ni nani.

722
00:30:47,725 --> 00:30:49,077
Mtu bora aifanye sawa
kabla ya 15 yangu kuisha,

723
00:30:49,161 --> 00:30:50,644
- au nitakushtua ...
- Au utafanya nini?

724
00:30:50,728 --> 00:30:51,950
Utafanya nini jamani?
Hutafanya shit.

725
00:30:52,034 --> 00:30:53,299
- Efie...
- Brayden, nyamaza.

726
00:30:53,383 --> 00:30:54,735
Ndio, nyamaza, Brayden.

727
00:30:54,819 --> 00:30:56,650
Ninajaribu kutengeneza
shughuli ya biashara,

728
00:30:56,734 --> 00:30:58,043
- na huyu jamaa ananiuza...
- Ndio, unamwita nani bitch?

729
00:30:58,127 --> 00:30:59,958
- ... mjinga!
- Hey, tuliza fuck nje!

730
00:31:00,042 --> 00:31:01,459
Tuliza jazba!

731
00:31:27,461 --> 00:31:28,856
Naapa kwa Mungu,

732
00:31:28,940 --> 00:31:31,886
bora awe Tariq
kumtongoza mama mtakatifu Patrick.

733
00:31:35,686 --> 00:31:36,908
Hatimaye, kaka.
Umekuwa wapi jamani?

734
00:31:36,992 --> 00:31:38,213
Yo, nini kilimtokea?

735
00:31:38,297 --> 00:31:39,476
Yeye ni nani?

736
00:31:39,560 --> 00:31:41,434
Oh, Effie, huyu ni Diana.

737
00:31:41,518 --> 00:31:42,783
Anafanya kazi na sisi pia.

738
00:31:42,867 --> 00:31:44,481
Alinifukuza hadi hapa.
Di, huyu ni Effie.

739
00:31:44,565 --> 00:31:45,525
Sup?

740
00:31:45,609 --> 00:31:47,005
Wewe msichana wake?

741
00:31:47,089 --> 00:31:49,703
- Kwa nini unauliza?
- Sio hivyo.

742
00:31:49,787 --> 00:31:51,009
Vyovyote vile. sijali.

743
00:31:51,093 --> 00:31:52,967
Ninachojali ni,

744
00:31:53,051 --> 00:31:54,142
sukari ya unga hii
ningeweza kuniua.

745
00:31:54,226 --> 00:31:55,709
Ambapo jamani
ni shit kweli?

746
00:31:55,793 --> 00:31:56,580
Je! unazungumza,
sukari ya unga?

747
00:31:56,664 --> 00:31:58,973
Hii ni nini?

748
00:31:59,057 --> 00:32:01,149
Halo, sikugusa shiti.
Lazima tumepata hivyo.

749
00:32:01,233 --> 00:32:03,325
Samahani?
Lo, hatuuzi mavi machafu.

750
00:32:03,409 --> 00:32:05,740
Inaonekana haikuwa tatizo
'mpaka ikafika kwa Effie.

751
00:32:07,631 --> 00:32:08,896
Tayari nilipiga
punda mmoja usiku wa leo.

752
00:32:08,980 --> 00:32:10,202
-Unamwita nani bitch?
- Lakini nitapiga yako ...

753
00:32:10,286 --> 00:32:11,203
Yo, tulia.

754
00:32:11,287 --> 00:32:12,987
Tulia.
Tuliza jazba.

755
00:32:13,071 --> 00:32:14,380
Haijalishi jamani
kosa ni la nani.

756
00:32:14,464 --> 00:32:15,816
Kwa vyovyote vile, tumekasirika
ikiwa hatutapata bidhaa,

757
00:32:15,900 --> 00:32:17,644
kwa hivyo tunapaswa kupata takwimu
uchafu kidogo.

758
00:32:17,728 --> 00:32:19,951
Yuko sahihi kuhusu hilo.
Ni mpango gani?

759
00:32:20,035 --> 00:32:21,561
Na ni nani atamwambia Monet?

760
00:32:21,645 --> 00:32:23,889
Monet ni nani?

761
00:32:27,564 --> 00:32:28,942
Fuck.

762
00:32:37,705 --> 00:32:39,911
Yo, nimekuwa
kukutafuta.

763
00:32:42,361 --> 00:32:44,263
umekuwa fuck?

764
00:32:46,017 --> 00:32:47,674
Nilikuwa natembea na Tariq.

765
00:32:47,758 --> 00:32:49,589
Alikamatwa
na bidhaa bandia.

766
00:32:49,673 --> 00:32:50,959
- Yetu.
- Je!

767
00:33:03,382 --> 00:33:04,805
Mama mzazi huyo.

768
00:33:05,950 --> 00:33:07,607
Najua Rico alifanya uchafu huu.

769
00:33:07,691 --> 00:33:10,131
Nimefurahi nilimpiga risasi punda wake.

770
00:33:10,215 --> 00:33:11,959
Kweli, watoto, huo ndio mchezo.

771
00:33:12,043 --> 00:33:14,119
Nadhani tuna keki
kwa dessert.

772
00:33:16,134 --> 00:33:18,575
Kwa kweli?

773
00:33:18,659 --> 00:33:20,336
Hiyo inatokea tu?

774
00:33:48,166 --> 00:33:50,476
Hupaswi kuwa hapa.

775
00:33:50,560 --> 00:33:52,304
Najua.

776
00:33:52,388 --> 00:33:54,681
<i>♪ nilikuja kuomba msamaha ♪</i>

777
00:34:00,048 --> 00:34:02,749
Ulisema nini hospitalini,

778
00:34:02,833 --> 00:34:05,622
kwamba ninajifikiria tu,

779
00:34:05,706 --> 00:34:07,885
Nilihisi hivyo.

780
00:34:07,969 --> 00:34:09,913
Nataka kuifanya sawa.
Nataka kukusaidia.

781
00:34:11,015 --> 00:34:12,803
Jinsi gani?

782
00:34:12,887 --> 00:34:14,875
Ingia kwenye gari.

783
00:34:24,768 --> 00:34:28,079
Shit!

784
00:34:28,163 --> 00:34:30,690
Kwa nini utanileta hapa
kwa mkono bum, mtu?

785
00:34:30,774 --> 00:34:31,952
Kwa sababu familia inahitaji
ulinzi sasa,

786
00:34:32,036 --> 00:34:33,494
na hivi ndivyo ninavyoweza kusaidia.

787
00:34:35,953 --> 00:34:37,262
Njoo.

788
00:34:37,346 --> 00:34:38,872
Yo, y-unajua
Siwezi kupiga shoti.

789
00:34:38,956 --> 00:34:40,352
Hii sio kuchora, Dr.

790
00:34:40,436 --> 00:34:42,381
Haichukui
ujuzi mzuri wa gari.

791
00:34:47,356 --> 00:34:48,909
Sasa zingatia.

792
00:34:53,405 --> 00:34:55,541
- Mwanaume...
- Yote ni nzuri. Yote ni nzuri.

793
00:34:55,625 --> 00:34:57,787
Jaribu tena.

794
00:35:13,991 --> 00:35:16,301
- D vipi?
- Yeye ni mzuri.

795
00:35:16,385 --> 00:35:19,173
Mama anajisumbua ingawa.

796
00:35:19,257 --> 00:35:20,697
Rico alituchokoza
kwenye usambazaji wetu wa mwisho.

797
00:35:20,781 --> 00:35:23,177
Unajua alifanya nini?
Alicheka.

798
00:35:23,261 --> 00:35:25,702
Shit. Utafanya nini?

799
00:35:25,786 --> 00:35:29,923
sijui,
lakini tunahitaji muunganisho mpya.

800
00:35:30,007 --> 00:35:31,385
Haraka.

801
00:35:33,445 --> 00:35:35,303
Naweza kuwa na uwezo
ili kusaidia kwa hilo.

802
00:35:44,979 --> 00:35:46,357
- Jambo.
- Jambo.

803
00:35:48,460 --> 00:35:49,682
Unaonekana mzuri.

804
00:35:49,766 --> 00:35:51,144
Asante.

805
00:35:57,165 --> 00:36:00,954
Hey, um, pongezi
kwenye rasimu.

806
00:36:01,038 --> 00:36:02,869
Hiyo inasisimua sana.

807
00:36:02,953 --> 00:36:05,567
Asante.
Ndio, ndio. Ni pori.

808
00:36:05,651 --> 00:36:09,093
Yeah, mimi ... Nadhani tunapaswa
kuzungumza kuhusu baadhi ya mambo.

809
00:36:09,177 --> 00:36:11,269
Ndio, najua ulifikiria
Mimi-ninapaswa kumaliza shule kwanza.

810
00:36:11,353 --> 00:36:13,532
Hapana, Zeke. Ninaipata.

811
00:36:13,616 --> 00:36:15,839
Ni tu, unajua,
Mimi ... lazima niangalie

812
00:36:15,923 --> 00:36:17,971
kwa familia yangu, unajua?

813
00:36:18,055 --> 00:36:19,407
Watu wanatazama
kila kitu ninachofanya sasa.

814
00:36:19,491 --> 00:36:22,149
Kwa hivyo kuna shinikizo hili lote,

815
00:36:22,233 --> 00:36:26,501
na mimi tu...

816
00:36:26,585 --> 00:36:29,504
Sitaki kukuacha,
lakini, kama, uh,

817
00:36:29,588 --> 00:36:33,840
Nadhani ni bora ikiwa tutaacha
kuonana.

818
00:36:35,856 --> 00:36:37,844
Ninaelewa.

819
00:36:45,430 --> 00:36:47,549
Bahati nzuri, Zeke.

820
00:36:48,782 --> 00:36:50,982
Kwaheri, Carrie.

821
00:37:38,570 --> 00:37:41,533
Zeke Cross alikuwa anafanya nini hapa?

822
00:37:41,617 --> 00:37:44,492
Samahani, huwezi
ingia tu hapa, Kevin.

823
00:37:44,576 --> 00:37:47,000
Na kwa nini wewe
kuzungumza na mfadhili wangu?

824
00:37:49,016 --> 00:37:50,890
Ulisogeza kochi.

825
00:37:50,974 --> 00:37:52,849
Je, hiyo ndiyo inahusu hii?

826
00:37:52,933 --> 00:37:54,676
Nini kilitokea kati yetu?

827
00:37:54,760 --> 00:37:56,896
Hapana, hii ni juu ya ukweli

828
00:37:56,980 --> 00:37:58,289
ambayo tayari nimekupa
fursa

829
00:37:58,373 --> 00:38:00,030
kuniambia ukweli mara moja,
na hukufanya.

830
00:38:00,114 --> 00:38:01,335
Mimi nitakupa
nafasi moja zaidi.

831
00:38:01,419 --> 00:38:03,598
Alikuwa anafanya nini hapa,
na usiseme uongo.

832
00:38:03,682 --> 00:38:05,339
sizungumzi nawe
bila wakili wangu.

833
00:38:05,423 --> 00:38:09,039
Sawa, usiongee.
Nyamaza usikilize.

834
00:38:09,123 --> 00:38:11,563
Unaona, najua
kwamba hadi hivi karibuni,

835
00:38:11,647 --> 00:38:13,870
ulikuwa na aina fulani
mahusiano ya ngono yenye misukosuko

836
00:38:13,954 --> 00:38:15,349
akiwa na Jabari Reynolds.

837
00:38:15,433 --> 00:38:17,090
na ulinidanganya
kuhusu kalenda ya matukio.

838
00:38:17,174 --> 00:38:19,005
Sasa, kwa nini wewe
kufanya hivyo, Carrie?

839
00:38:19,089 --> 00:38:21,225
Una wasiwasi kuwa unaendelea
uhusiano na mwathirika

840
00:38:21,309 --> 00:38:22,443
inakufanya kuwa mtuhumiwa mkuu
katika mauaji yake?

841
00:38:22,527 --> 00:38:24,358
Mungu, sikukuambia

842
00:38:24,442 --> 00:38:27,622
kwa sababu nilijua utachora
hitimisho lisilo sahihi.

843
00:38:27,706 --> 00:38:29,320
Ulikuwa wapi usiku
ya mauaji ya Jabari Reynolds?

844
00:38:29,404 --> 00:38:31,539
Sikumuua Jabari.

845
00:38:31,623 --> 00:38:32,584
Ulikuwa wapi?

846
00:38:32,668 --> 00:38:33,890
Nilikuwa hapa nyumbani.

847
00:38:33,974 --> 00:38:35,587
Peke yako? Kweli?

848
00:38:35,671 --> 00:38:37,889
Maana mimi na wewe tunajua
huyo sio alibi.

849
00:38:40,110 --> 00:38:42,273
Zeke alikuwa hapa, sawa?

850
00:38:45,376 --> 00:38:47,599
Msalaba.

851
00:38:47,683 --> 00:38:49,514
Ulikuwa nyumbani kati ya saa
ya 7:00 p.m. na 11:00 jioni.

852
00:38:49,598 --> 00:38:53,039
na mwanafunzi wako,
Ezekiel Msalaba.

853
00:38:53,123 --> 00:38:54,501
Ndiyo.

854
00:38:55,343 --> 00:38:59,089
Lo! Nitazungumza naye.

855
00:38:59,173 --> 00:39:00,612
Ukimwambia
ili kuthibitisha hadithi yako,

856
00:39:00,696 --> 00:39:03,424
Nitakufanya uondolewe kizuizi
nami nitawafungia nyote wawili.

857
00:39:04,526 --> 00:39:06,052
Unajua, wakati huo huo,

858
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
kweli unapaswa kuwa nayo
wakili wako nipigie.

859
00:39:20,455 --> 00:39:22,329
Kwa hivyo, Mama,
ni muunganisho mpya.

860
00:39:22,413 --> 00:39:24,549
Cane anamjua.
Atakuwa kiungo wetu.

861
00:39:24,633 --> 00:39:26,681
Mimi si fuckin 'na mtu yeyote
hiyo ni chini na Cane.

862
00:39:26,765 --> 00:39:28,466
Na ni kweli kuvutia
unaingiaje humu

863
00:39:28,550 --> 00:39:31,104
kwa jina lake nje ya kinywa chako
baada ya alichokifanya.

864
00:39:31,727 --> 00:39:33,427
Mimi na wewe tunajua
hiyo Cane sio sababu pekee

865
00:39:33,511 --> 00:39:35,473
Niliishia hospitalini.

866
00:39:35,557 --> 00:39:37,575
Sasa, nimemsamehe
kwa upande wake ndani yake.

867
00:39:38,516 --> 00:39:41,392
Hivyo, unaweza?

868
00:39:41,476 --> 00:39:43,638
Samahani, siwezi.

869
00:39:53,575 --> 00:39:57,234
♪ Dhoruba zitakuja ♪

870
00:39:57,318 --> 00:40:00,280
♪ Hili tunajua kwa hakika ♪

871
00:40:00,364 --> 00:40:04,355
♪ Je, unaweza kustahimili mvua? ♪

872
00:40:21,516 --> 00:40:23,390
Je, ninakatiza?

873
00:40:23,474 --> 00:40:25,637
Sivyo kabisa.
Nikufanyie nini?

874
00:40:27,957 --> 00:40:29,831
Unajua, uliniambia
Ningeweza kuja kwako

875
00:40:29,915 --> 00:40:31,398
kila nilipohitaji msaada

876
00:40:31,482 --> 00:40:33,357
au wakati wowote
Nilitaka tu kuzungumza.

877
00:40:33,441 --> 00:40:35,402
Na dada yangu mdogo,

878
00:40:35,486 --> 00:40:38,188
aliwekwa tu ndani ya mtoto
mfumo wa huduma wiki hii.

879
00:40:38,272 --> 00:40:41,582
Ah, Tariq.
samahani sana.

880
00:40:41,666 --> 00:40:44,629
Ninamaanisha, bila shaka,
Nita-nitasaidia hata niwezavyo.

881
00:40:44,713 --> 00:40:46,022
- Hawata...
- Profesa Milgram.

882
00:40:46,106 --> 00:40:47,719
- Una dakika?
- Niko na mwanafunzi.

883
00:40:47,803 --> 00:40:49,704
Ndio, lakini ninahitaji
kuzungumza na wewe.

884
00:40:51,807 --> 00:40:54,492
Samahani, Tariq.
Dakika mbili tu.

885
00:41:06,256 --> 00:41:07,957
Tunahitaji kuzungumza
kuhusu uwepo huu wa polisi

886
00:41:08,041 --> 00:41:09,262
hapa chuoni.

887
00:41:09,346 --> 00:41:10,481
Hii haikuweza kusubiri?

888
00:41:10,565 --> 00:41:12,744
Hapana.
Wanatumia ofisi yangu tena.

889
00:41:12,828 --> 00:41:14,659
Sio sura nzuri.

890
00:41:14,743 --> 00:41:16,574
Polisi ndio
kuwalinda wanafunzi wetu.

891
00:41:16,658 --> 00:41:17,836
Nilidhani umesema
ulikuwa hapa kusaidia

892
00:41:17,920 --> 00:41:19,664
kizazi kijacho
ya viongozi vijana.

893
00:41:19,748 --> 00:41:21,622
Na nitafanya hivyo
kwa kuchaguliwa kuwa Congress

894
00:41:21,706 --> 00:41:24,364
na kubadilisha sera
hiyo itawasaidia,

895
00:41:24,448 --> 00:41:25,800
lakini, bila shaka,
hilo halitafanyika

896
00:41:25,884 --> 00:41:27,498
ikiwa sifa ya Stansfield ni
chooni

897
00:41:27,582 --> 00:41:29,369
pamoja na yangu.

898
00:41:29,453 --> 00:41:31,154
Nahitaji kurudi kazini,
Rashad.

899
00:41:31,238 --> 00:41:34,548
Unajua, mpelelezi
alizungumza na Tariq jana.

900
00:41:34,632 --> 00:41:36,289
Unajua hiyo ilikuwa inahusu nini?

901
00:41:36,373 --> 00:41:39,205
Hili halina la kufanya
akiwa na Tariq.

902
00:41:39,289 --> 00:41:41,800
Amepitia mengi.
Ni mtoto mzuri.

903
00:41:42,988 --> 00:41:44,455
Usinikatishe tena.

904
00:41:45,643 --> 00:41:48,388
Imebainishwa ipasavyo.

905
00:41:48,472 --> 00:41:50,042
Oh. Tariq, uko sawa?

906
00:41:50,126 --> 00:41:51,195
Ndiyo. Lazima niende.

907
00:42:01,529 --> 00:42:04,300
Je, unaweza kuamini?
Mwaka mwingine.

908
00:42:05,446 --> 00:42:07,434
Ndio, mwaka mwingine.

909
00:42:08,710 --> 00:42:10,715
Njoo, mtoto.
Ni kumbukumbu ya miaka yetu.

910
00:42:10,799 --> 00:42:14,719
Ndio, najua, na ni sawa
zamani alicheza nje kawaida.

911
00:42:14,803 --> 00:42:16,808
Hata mimi nimevaa sawa
nguo za ndani za punda.

912
00:42:16,892 --> 00:42:18,940
Kwa sababu ni favorite yangu.

913
00:42:19,024 --> 00:42:20,812
Kurudi siku ya harusi yetu,

914
00:42:20,896 --> 00:42:22,509
Sikufikiri itakuwa
kuwa hivi, 'Renzo.

915
00:42:22,593 --> 00:42:23,971
Nahitaji zaidi.

916
00:42:26,858 --> 00:42:30,474
Ndivyo ilivyo, Mo.
Unajua hilo.

917
00:42:30,558 --> 00:42:32,867
Ni ngumu kwangu pia.

918
00:42:32,951 --> 00:42:34,304
Natamani ningekuwa
kando yako kila siku.

919
00:42:34,388 --> 00:42:36,262
Lakini huwezi.

920
00:42:36,346 --> 00:42:37,611
Nilikununulia shiti hizi zote,
na nitapata nini?

921
00:42:37,695 --> 00:42:39,526
Hewa.

922
00:42:39,610 --> 00:42:40,745
Hiyo ndiyo ninayopata
kila siku jamani.

923
00:42:40,829 --> 00:42:42,660
Hewa.

924
00:42:42,744 --> 00:42:44,357
Wakati Rico huko nje
kunipa uwongo,

925
00:42:44,441 --> 00:42:45,750
unajua nilipata nini ili kunisaidia?

926
00:42:45,834 --> 00:42:47,381
Hewa.

927
00:42:49,751 --> 00:42:51,277
Saini ya Cane iko wapi?

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,539
Hiyo ndiyo ninajaribu
kukuambia.

929
00:42:52,623 --> 00:42:54,411
Miwa imetoka. Alimuua Ramirez.

930
00:42:54,495 --> 00:42:56,456
Ramirez?
Je, hiyo ndiyo inahusu hii?

931
00:42:56,540 --> 00:42:58,632
Hii sio kuhusu
hakuna chuki Ramirez.

932
00:42:58,716 --> 00:43:01,331
Hii ni kuhusu mwanao
kwenda kinyume na familia.

933
00:43:01,415 --> 00:43:02,723
Na sasa amerudi
ghafla

934
00:43:02,807 --> 00:43:04,945
na muunganisho mpya wa kutisha
nje ya mahali.

935
00:43:05,593 --> 00:43:06,684
Cane ana muunganisho mpya?

936
00:43:06,768 --> 00:43:10,166
Fuck muunganisho wake.

937
00:43:10,250 --> 00:43:11,515
Utasemaje
unataka zaidi,

938
00:43:11,599 --> 00:43:13,691
huwezi hata kushika
huyu jamaa pamoja?

939
00:43:13,775 --> 00:43:16,607
Ulimuua Rico.

940
00:43:16,691 --> 00:43:20,638
Ikiwa Cane inatoa bidhaa,
unahitaji kuichukua, leo.

941
00:43:32,446 --> 00:43:34,277
Yo, kwa nini kutomba
unafikiri unaweza

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,800
endelea kujikunja tu
kwenye shit yangu kama hii?

943
00:43:35,884 --> 00:43:37,410
- Chukua matembezi.
- Unasumbua.

944
00:43:37,494 --> 00:43:39,112
Ni, kama, digrii 20 nje.

945
00:43:40,802 --> 00:43:43,617
Kwaheri, nyote.

946
00:43:45,328 --> 00:43:46,946
Basi Dru akaniambia
kuhusu ofa yako.

947
00:43:47,896 --> 00:43:50,728
Ndiyo. Unavutiwa?

948
00:43:50,812 --> 00:43:53,165
Inategemea.

949
00:43:53,249 --> 00:43:54,645
Kabla hatujajadili
yoyote kati ya hayo,

950
00:43:54,729 --> 00:43:56,627
Nahitaji kujua
Ningeweza kukuamini, Cane.

951
00:44:00,691 --> 00:44:02,783
Kwa wanaoanza,
inatosha kwa uwongo huu,

952
00:44:02,867 --> 00:44:04,220
au baba yako sivyo
nitaweza

953
00:44:04,304 --> 00:44:05,882
kulinda punda wako wakati ujao.

954
00:44:07,916 --> 00:44:09,877
Usiwahi kusahau
familia yako ni nani.

955
00:44:09,961 --> 00:44:12,489
Unanisikia?
Na Tariq yuko nje ya mipaka.

956
00:44:12,573 --> 00:44:13,620
Nyote wawili ndani
njia mbili tofauti,

957
00:44:13,704 --> 00:44:15,301
na inahitaji kukaa hivyo.

958
00:44:17,230 --> 00:44:19,583
Sasa, sisi ni wazuri?

959
00:44:19,667 --> 00:44:21,916
Ndio, sisi nzuri.

960
00:44:23,932 --> 00:44:26,654
A'ight. Chukua vitu vyako uje
nyumbani.

961
00:44:47,695 --> 00:44:49,656
Unataka nini?

962
00:44:49,740 --> 00:44:51,397
Angalia, kama hii ni kuhusu mvulana wako
Tariq, unaweza kuwa naye, sawa?

963
00:44:51,481 --> 00:44:52,616
Siko na hilo
wakati fulani-y shit.

964
00:44:52,700 --> 00:44:54,313
Nilimwambia tayari.

965
00:44:54,397 --> 00:44:56,141
Hakuna kinachoendelea
kati yangu na Tariq.

966
00:44:56,225 --> 00:44:58,823
Hii haihusu hata kidogo.
Hii ni kuhusu biashara.

967
00:45:07,410 --> 00:45:08,980
Niliona unachofanya.

968
00:45:09,064 --> 00:45:10,938
Kwenda shule
na kusonga uzito.

969
00:45:11,022 --> 00:45:14,377
Nami nataka kufanya vivyo hivyo.
Unaweza kunifundisha jinsi gani?

970
00:45:14,461 --> 00:45:16,944
Mama yako alikufungia.

971
00:45:17,028 --> 00:45:18,337
Sidhani atakuwa
poa na hilo.

972
00:45:18,421 --> 00:45:19,512
Naam, hawezi kuwa na maoni

973
00:45:19,596 --> 00:45:21,294
juu ya kitu
yeye hajui kuhusu.

974
00:45:23,513 --> 00:45:26,519
Si rahisi.
Yaani wewe una akili hata?

975
00:45:26,603 --> 00:45:29,696
Nina akili za kutosha.

976
00:45:29,780 --> 00:45:31,307
Sawa.

977
00:45:31,391 --> 00:45:32,482
Kweli, ikiwa wewe ni mwerevu sana,

978
00:45:32,566 --> 00:45:34,310
basi nini kilitokea
kwa bidhaa yako?

979
00:45:34,394 --> 00:45:37,313
Nani alikanyaga juu yake?

980
00:45:37,397 --> 00:45:39,140
Mama zangu wanafikiri
ni muunganisho wetu wa zamani,

981
00:45:39,224 --> 00:45:40,620
lakini, um, sijui.

982
00:45:40,704 --> 00:45:42,709
- Hiyo haina maana.
- Haki.

983
00:45:42,793 --> 00:45:43,710
Naam, ikiwa unataka
fahamu,

984
00:45:43,794 --> 00:45:45,364
unapaswa kufikiria juu yake.

985
00:45:45,448 --> 00:45:47,148
Unawajua wachezaji wote,
sawa?

986
00:45:47,232 --> 00:45:49,325
Je!

987
00:45:49,409 --> 00:45:50,717
sizungumzi Kiitaliano.

988
00:45:50,801 --> 00:45:52,197
Sio Kiitaliano. Ni Kilatini.

989
00:45:52,281 --> 00:45:54,547
Ina maana,

990
00:45:54,631 --> 00:45:57,009
ambaye alikuwa na faida nyingi zaidi
kutoka kwa kuchafua ujinga wako?

991
00:46:03,423 --> 00:46:04,992
Unafikiri ninahitaji shit hii?

992
00:46:05,076 --> 00:46:06,934
Kitu cha mwisho ninachohitaji
ni bidhaa zaidi.

993
00:46:08,079 --> 00:46:10,171
Hii ni kubwa zaidi
kuliko matofali, mtu.

994
00:46:10,255 --> 00:46:12,435
Watu niliowakomboa hii,
wanahitaji muunganisho mpya

995
00:46:12,519 --> 00:46:14,567
sasa hivi, na wao ni wakubwa.

996
00:46:14,651 --> 00:46:17,004
Shirika la kweli
kama ulivyotaka.

997
00:46:17,088 --> 00:46:18,963
- Je, wewe mem mtu yeyote kupata hiyo?
- Nah.

998
00:46:19,047 --> 00:46:22,167
Niliifuta hiyo
kutoka kwa paka fulani wa kiwango cha chini.

999
00:46:22,485 --> 00:46:25,535
Alikuwa ameiegesha
katika karakana fulani.

1000
00:46:25,619 --> 00:46:28,538
Imepata anwani ya nigga
kwenye IG, kama ulivyosema.

1001
00:46:28,622 --> 00:46:30,200
Alibadilisha matofali yake
na sukari.

1002
00:46:31,407 --> 00:46:32,890
Hakuwahi hata kujua.

1003
00:46:32,974 --> 00:46:35,702
Mpango mzuri. Smart.

1004
00:46:38,109 --> 00:46:39,807
Sasa, naweza kukupa ladha,

1005
00:46:41,417 --> 00:46:42,970
kama uko tayari kuniruhusu niingie.

1006
00:46:46,944 --> 00:46:49,542
Na tungekuwa nani hasa
kwenda kufanya biashara na?

1007
00:46:50,818 --> 00:46:52,196
Monet Tejada.

1008
00:46:54,430 --> 00:46:55,608
Uliiba kutoka kwa familia yako mwenyewe.

1009
00:46:55,692 --> 00:46:57,697
Fuck no.

1010
00:46:57,781 --> 00:47:00,047
Nilitengeneza fursa
kwa ajili yao

1011
00:47:00,131 --> 00:47:02,029
ambayo hata hawakujua
walihitaji.

1012
00:47:03,134 --> 00:47:05,645
Niliwasaidia.

1013
00:47:22,719 --> 00:47:25,230
Gonga, bisha.

1014
00:47:26,331 --> 00:47:27,901
Unajali?

1015
00:47:27,985 --> 00:47:29,625
Ndiyo. Ndiyo.

1016
00:47:30,771 --> 00:47:32,471
- Uko sawa, Davis?
- Ndio.

1017
00:47:32,555 --> 00:47:34,848
Haiwezi kuwa bora. Kuna nini?

1018
00:47:36,211 --> 00:47:40,044
Nadhani favorite yako
mteja wa chuo kikuu

1019
00:47:40,128 --> 00:47:41,785
inaweza kuchanganywa
katika mauaji mengine.

1020
00:47:41,869 --> 00:47:44,118
Cha-ching.
Unajuaje?

1021
00:47:45,481 --> 00:47:47,617
Huenda usipendeze hivi,

1022
00:47:47,701 --> 00:47:51,142
lakini nimekuwa, uh, kuona
Jenny Sullivan.

1023
00:47:51,226 --> 00:47:54,058
Ee Mungu wangu.
Unapiga porojo.

1024
00:47:54,142 --> 00:47:55,712
- Sio hivyo.
- Ni kama nini?

1025
00:47:55,796 --> 00:47:57,540
I mean, yeah, mimi nina fucking yake.

1026
00:47:57,624 --> 00:47:59,063
Ninamtongoza, lakini hata hivyo,

1027
00:47:59,147 --> 00:48:00,673
yuko juu
mauaji ya Stansfield,

1028
00:48:00,757 --> 00:48:02,806
Jabari Reynolds,

1029
00:48:02,890 --> 00:48:05,765
na inaonekana, Tariq alikuwa
mmoja wa wanafunzi wake.

1030
00:48:05,849 --> 00:48:08,420
Sasa yeye si mtuhumiwa bado,

1031
00:48:08,504 --> 00:48:09,726
lakini uongozi wanaufuata

1032
00:48:09,810 --> 00:48:11,989
inaonekana kama ujinga kabisa
kwangu.

1033
00:48:12,073 --> 00:48:15,404
Unajua, uh, Caridad Milgram?
Umewahi kuwa katika ofisi ya DA?

1034
00:48:20,647 --> 00:48:22,695
Carrie Milgram's
mtuhumiwa wao mkuu?

1035
00:48:22,779 --> 00:48:24,480
Mm-hmm.

1036
00:48:24,564 --> 00:48:26,220
Endelea kunifahamisha.

1037
00:48:26,304 --> 00:48:27,874
Chochote unachoweza kupata kwenye Milgram

1038
00:48:27,958 --> 00:48:30,137
na kama au la
itarudi nyuma kwa Tariq.

1039
00:48:30,221 --> 00:48:32,618
Whoo, nilidhani ulikuwa
kutakuwa na tatizo

1040
00:48:32,702 --> 00:48:35,316
na yangu, uh, mtego.

1041
00:48:35,400 --> 00:48:37,144
Tatizo?

1042
00:48:37,228 --> 00:48:41,845
Namaanisha, uh, unaingia ndani,
Napata habari.

1043
00:48:41,929 --> 00:48:43,455
Inaonekana sisi sote tunashinda.

1044
00:48:43,539 --> 00:48:44,917
Hmm?

1045
00:48:49,937 --> 00:48:53,900
Halo, nilikuwa karibu kuondoka,
na ... oh, wewe pia.

1046
00:48:53,984 --> 00:48:57,426
Um, unataka...
Sijui, unataka ... hapana.

1047
00:48:57,510 --> 00:48:58,557
Sawa, ninaelewa.
Ninaelewa vibes.

1048
00:48:58,641 --> 00:48:59,993
Si tatizo.

1049
00:49:00,077 --> 00:49:02,980
Um, labda wakati mwingine.
Usiku mwema.

1050
00:49:07,128 --> 00:49:08,741
<i>♪ Nionyeshe ulichopata ♪</i>

1051
00:49:08,825 --> 00:49:10,830
<i>♪ Nimeelewa
Nionyeshe ulichopata ♪</i>

1052
00:49:10,914 --> 00:49:13,680
<i>♪ Nimeelewa
Nionyeshe ulichopata ♪</i>

1053
00:49:23,710 --> 00:49:25,454
Sawa,
nyie nyie,

1054
00:49:25,538 --> 00:49:27,194
Natumai umevaa nepi zako,

1055
00:49:27,278 --> 00:49:30,871
maana shit ni kuhusu
kupata kweli.

1056
00:49:33,807 --> 00:49:35,551
Angalia jinsi furaha nyingi
wanayo.

1057
00:49:35,635 --> 00:49:36,595
Hii ni fucked up.

1058
00:49:36,679 --> 00:49:38,798
Halo, Skids, macho mbele.

1059
00:49:39,726 --> 00:49:42,993
Wasilisha punda!

1060
00:49:43,077 --> 00:49:45,822
Vema, sasa, usiulize
nini Kappa inaweza kukufanyia.

1061
00:49:45,906 --> 00:49:48,172
Uliza unachoweza kufanya kwa Kappa.

1062
00:49:48,256 --> 00:49:50,740
Na kwa sasa, shuka chini
na nipe pushups.

1063
00:49:50,824 --> 00:49:52,481
Twende zetu.

1064
00:49:52,565 --> 00:49:54,613
Haya!

1065
00:49:54,697 --> 00:49:57,747
Lete hizo diki ndogo
chini.

1066
00:49:57,831 --> 00:49:59,291
Twende zetu.

1067
00:50:23,944 --> 00:50:26,906
- Habari, Tariq.
-Yo.

1068
00:50:26,990 --> 00:50:28,952
Hujawahi kuja
kwa aina hizi za mambo.

1069
00:50:29,036 --> 00:50:31,650
Namaanisha, unaweza kunilaumu?

1070
00:50:31,734 --> 00:50:34,174
Shit kama hiyo
sababu kwanini.

1071
00:50:34,258 --> 00:50:35,872
Unataka kutoka hapa?

1072
00:50:35,956 --> 00:50:38,483
Tutaenda wapi?

1073
00:50:38,567 --> 00:50:39,789
Najua mahali.

1074
00:50:39,873 --> 00:50:41,251
Nyuma yako.

1075
00:50:51,275 --> 00:50:53,759
Dr, unakula sana.

1076
00:50:53,843 --> 00:50:56,223
Diana, mpe
maharage mengine.

1077
00:51:00,241 --> 00:51:01,985
Anafanya nini hapa?

1078
00:51:02,069 --> 00:51:04,487
Cane hatimaye aliamua
kufanya kitu kwa ajili ya familia.

1079
00:51:05,899 --> 00:51:07,468
Alitupatia muunganisho mpya.

1080
00:51:07,552 --> 00:51:09,035
Sup, ninyi nyote?

1081
00:51:09,119 --> 00:51:10,733
Nenda mbele. Jipatie sahani.

1082
00:51:10,817 --> 00:51:13,327
Ndiyo, bibie.

1083
00:51:18,825 --> 00:51:20,220
Lo, utasikia hivyo?

1084
00:51:20,304 --> 00:51:22,293
Nitarudi.

1085
00:51:26,310 --> 00:51:27,880
Ulimwita Cane
asubuhi hii

1086
00:51:27,964 --> 00:51:29,055
kabla hajakuweka
kuunganisha,

1087
00:51:29,139 --> 00:51:30,840
au alikufikia?

1088
00:51:30,924 --> 00:51:32,079
Hapana, alinikunja.

1089
00:51:55,862 --> 00:51:59,085
Damn, hii ni moto.

1090
00:51:59,169 --> 00:52:02,001
Ndiyo, hii ni
sehemu ninayopenda kwenye chuo.

1091
00:52:02,085 --> 00:52:03,524
Ulipataje hili?

1092
00:52:03,608 --> 00:52:05,875
Ni siri.

1093
00:52:05,959 --> 00:52:08,138
La, kaka yangu alichukua kufuli
alipokuwa mwanafunzi hapa.

1094
00:52:08,222 --> 00:52:11,184
Kwa kweli hakuna mtu anajua
kuhusu eneo hili.

1095
00:52:11,268 --> 00:52:14,318
Unaona? Kuna kitendo cha kujitolea.

1096
00:52:14,402 --> 00:52:16,276
Unajua, na kila kitu
umepitia,

1097
00:52:16,360 --> 00:52:18,365
hakuna mtu ambaye angekulaumu
kwa kuwa mbishi.

1098
00:52:18,449 --> 00:52:20,507
Lakini bado unafikiri
watu wanaweza kuwa wasio na ubinafsi.

1099
00:52:21,626 --> 00:52:23,196
Ninaangalia shit kama hii.

1100
00:52:23,280 --> 00:52:25,024
Wakati mwingine maisha hukuweka
katika hali

1101
00:52:25,108 --> 00:52:27,418
bila matokeo mazuri iwezekanavyo.

1102
00:52:27,502 --> 00:52:29,202
Kwa hivyo unajipiga mwenyewe
kwa sababu unajua

1103
00:52:29,286 --> 00:52:32,205
unaweza kuishughulikia vizuri zaidi
kuliko mtu mwingine anaweza.

1104
00:52:32,289 --> 00:52:34,947
Oh, vizuri,

1105
00:52:35,031 --> 00:52:37,733
Nadhani tu sina
kumpenda mtu bado.

1106
00:52:37,817 --> 00:52:39,778
Bado? Unamaanisha nini, bado?

1107
00:52:39,862 --> 00:52:41,714
♪ Nimefurahi kukuona ♪

1108
00:52:45,694 --> 00:52:48,634
♪ Wakati mwingine natamani
Sikuhitaji wewe ♪

1109
00:52:52,527 --> 00:52:54,031
♪ Jua kuwa umekuwa
Kufikiria juu yake ♪

1110
00:52:58,359 --> 00:53:00,869
Na-samahani. Lazima nichukue hii.
samahani sana.

1111
00:53:03,059 --> 00:53:04,455
Ndiyo.

1112
00:53:04,539 --> 00:53:06,936
Ili tu ujue,
Monet alikasirika sana

1113
00:53:07,020 --> 00:53:09,895
kuhusu matofali jana,
lakini nililainisha.

1114
00:53:09,979 --> 00:53:11,941
Angalia, 'Riq, tumepata bidhaa zaidi
inakuja hivi karibuni,

1115
00:53:12,025 --> 00:53:13,420
na utahitaji
mahali pa kuificha.

1116
00:53:13,504 --> 00:53:15,161
Mahali fulani salama.

1117
00:53:15,245 --> 00:53:17,190
A'ight, bet. Nina deni kwako.

1118
00:53:22,775 --> 00:53:23,953
Nataka kuomba msamaha. Mimi...

1119
00:53:24,037 --> 00:53:25,432
Tariq, unajua nini?

1120
00:53:25,516 --> 00:53:27,130
Ni kama kila wakati
mambo yanakuwa mazuri nasi,

1121
00:53:27,214 --> 00:53:29,001
unachanganyikiwa kweli.

1122
00:53:29,085 --> 00:53:29,959
- Hapana, sivyo ilivyo kwa ...
- Hapana, ni baridi.

1123
00:53:30,043 --> 00:53:32,788
Nitaenda.

1124
00:53:32,872 --> 00:53:35,861
Lauren, njoo. Lauren.

1125
00:53:57,592 --> 00:53:58,814
Lo, toka hapa.

1126
00:53:58,898 --> 00:54:00,424
Sawa, Carrie, angalia, angalia.

1127
00:54:00,508 --> 00:54:02,643
Angalia, ni-najua unachofikiria
kuhusu mimi, sawa?

1128
00:54:02,727 --> 00:54:05,342
Mimi ... nataka tu
tengeneza mambo kwako.

1129
00:54:05,426 --> 00:54:07,213
Nasikia uko taabani.

1130
00:54:07,297 --> 00:54:09,346
mauaji?

1131
00:54:09,430 --> 00:54:11,957
Naona hujavaa
pete yako.

1132
00:54:12,041 --> 00:54:15,744
Sio sababu niko hapa.
Nataka tu kukusaidia, Carrie.

1133
00:54:15,828 --> 00:54:18,050
Sitaki msaada wako.

1134
00:54:18,134 --> 00:54:20,531
Lakini unahitaji.

1135
00:54:20,615 --> 00:54:21,988
Usi...Carrie, tafadhali.

1136
00:54:33,454 --> 00:54:35,285
Ndio, mtoto.

1137
00:54:35,369 --> 00:54:38,157
Utapata pesa kama hiyo
kwa Bulls mwaka ujao?

1138
00:54:38,241 --> 00:54:40,333
Au unachukua hii
kwa Lakers?

1139
00:54:40,417 --> 00:54:42,031
The Knicks inaweza kutumia mwokozi.

1140
00:54:42,115 --> 00:54:43,380
Shh, shh, shh.

1141
00:54:43,464 --> 00:54:44,881
Shh.

1142
00:54:48,512 --> 00:54:50,370
Knicks zimepita kuokoa.

1143
00:54:52,342 --> 00:54:55,070
Lakini kwa kweli,
unataka kucheza wapi?

1144
00:54:57,826 --> 00:54:58,807
Ondoka. Nina shughuli nyingi.

1145
00:55:07,488 --> 00:55:09,710
- Ezekiel Msalaba.
- Samahani. Mfidhuli.

1146
00:55:09,794 --> 00:55:11,364
Unaweza kufunga fuck up.
Vaa suruali yako.

1147
00:55:11,448 --> 00:55:13,062
Ninakupeleka katikati mwa jiji
kwa baadhi ya maswali.

1148
00:55:13,146 --> 00:55:14,063
- Je! Kwa nini?
- Usijali kwa nini.

1149
00:55:14,147 --> 00:55:15,629
Pata shit yako tu.

1150
00:55:15,713 --> 00:55:17,109
Sawa, bora usimguse.
Ninakurekodi.

1151
00:55:17,193 --> 00:55:18,371
Kubwa. Njoo. Twende zetu.

1152
00:55:18,455 --> 00:55:19,720
Sawa, niruhusu tu
vaa viatu vyangu.

1153
00:55:19,804 --> 00:55:21,157
Haya!
Chukua viatu vyako na kila kitu.

1154
00:55:21,241 --> 00:55:21,984
- Kwa nini?
- Wewe bora si kuweka

1155
00:55:22,068 --> 00:55:23,446
mkono juu yake.

1156
00:56:06,634 --> 00:56:08,117
Ulikumbuka ishara yetu.

1157
00:56:08,201 --> 00:56:10,075
Bila shaka nilifanya.

1158
00:56:10,159 --> 00:56:11,947
Mtu mwingine atakuwa nani
kukaa mbele ya nyumba yangu

1159
00:56:12,031 --> 00:56:14,019
kulipua Toleo Jipya
kama ni 1988?

1160
00:56:15,817 --> 00:56:19,693
Baba yako alikuwa akipata
wazimu sana juu ya hizo takataka.

1161
00:56:19,777 --> 00:56:22,355
Bado kujaribu kufikiri
jinsi ambavyo hakujua kuwa ni wewe.

1162
00:56:24,537 --> 00:56:27,657
Kwa hivyo, uh, bado unapenda
raspberry yao swirl?

1163
00:56:29,004 --> 00:56:32,097
Wewe ni nini
unafanya hapa Dante?

1164
00:56:32,181 --> 00:56:34,996
Nilihitaji kukuona tena,
Monet.

1165
00:56:35,663 --> 00:56:38,974
Sijui unafikiria nini,
lakini imekuwa muda mrefu sana.

1166
00:56:39,058 --> 00:56:41,036
Chochote unachotaka na mimi,
umechelewa.

1167
00:56:42,539 --> 00:56:44,153
Sawa.

1168
00:56:44,237 --> 00:56:47,090
Ila tu
unabadilisha mawazo yako.

1169
00:57:03,821 --> 00:57:06,218
<i>♪ Wakati mwingine ninahisi
Lazima niondoke</i> ♪

1170
00:57:06,302 --> 00:57:08,351
<i>♪ Kutoka mitaa hii
Kama rafiki wa ♪</i>

1171
00:57:08,435 --> 00:57:12,094
<i>♪ Lakini nirudishe nyuma
Ni kweli, nimepata goin' ♪</i>

1172
00:57:12,178 --> 00:57:13,834
<i>♪ Kwa sababu haijalishi drama,
uvumi ♪</i>

1173
00:57:13,918 --> 00:57:16,707
<i>♪ Moyo wangu ni kofia yako
Mbwa wangu ninayeyumbisha naye ♪</i>

1174
00:57:16,791 --> 00:57:18,491
<i>- ♪ Ondoka ♪
- ♪ Kabla ya kupigwa makofi ♪</i>

1175
00:57:18,575 --> 00:57:20,232
<i>♪ Weka ulimi
Au mbili huru ♪</i>

1176
00:57:20,316 --> 00:57:23,496
<i>♪ Kuwa na kila mtu
Kwenye kona goin' ♪</i>

1177
00:57:23,580 --> 00:57:25,716
<i>♪ Kushikilia midomo yao
Nimeshtushwa kama ♪</i>

1178
00:57:25,800 --> 00:57:28,719
<i>♪ Ilibidi nipeperushe tu
Kijana huyo nje ♪</i>

1179
00:57:28,803 --> 00:57:30,634
<i>♪ Na sasa kuna damu
Kwenye Timbs zangu ♪</i>

1180
00:57:30,718 --> 00:57:32,592
<i>♪ Hurusha simu
1-800-Wazuia Uhalifu ♪</i>

1181
00:57:32,676 --> 00:57:34,725
<i>♪ Wanaponiona
Wanapenda ♪</i>

1182
00:57:34,809 --> 00:57:36,335
<i>♪ Kwa sababu wanataka
Hiyo dola elfu ♪</i>

1183
00:57:36,419 --> 00:57:37,815
<i>♪ Na si hivyo tu
Polisi watakufa ♪</i>

1184
00:57:37,899 --> 00:57:39,556
<i>♪ Ili kushika kola ♪</i>

1185
00:57:39,640 --> 00:57:41,558
<i>- ♪ Ondoka ♪
- ♪ Na niko nje hapa ♪</i>

1186
00:57:41,642 --> 00:57:43,473
<i>♪ Sisemi
Nitakaporudi ♪</i>

1187
00:57:43,557 --> 00:57:46,476
<i>♪ Achana na hili, ndio
Mbwa, unajua niliruka ♪</i>

1188
00:57:46,560 --> 00:57:48,782
<i>♪ Kuzimu nje ya kukwepa
Lakini ni kuhusu karatasi hii ♪</i>

1189
00:57:48,866 --> 00:57:50,610
<i>♪ Hakuna wakati wa kuwa
Kuketi nyuma ya baa ♪</i>

1190
00:57:50,694 --> 00:57:52,699
<i>♪ Ilibidi niondoke
Lakini kutomba hivyo ♪</i>

1191
00:57:52,783 --> 00:57:54,788
<i>♪ Kamwe usiruhusu mtu mwoga
Nipeleke nje ya eneo langu ♪</i>

1192
00:57:54,872 --> 00:57:57,661
<i>♪ Akijaribu kupuliza
Inaenda ♪</i>

1193
00:57:57,745 --> 00:58:00,359
<i>♪ Bila majuto, mtoto
Haina moyo ♪</i>

1194
00:58:00,443 --> 00:58:02,448
<i>♪ paka wa Queens ni mchafu
Umechelewa, unajua ♪</i>

1195
00:58:02,532 --> 00:58:04,320
<i>- ♪ Ondoka ♪
- ♪ Lakini jamani hiyo ♪</i>

1196
00:58:04,404 --> 00:58:06,365
<i>♪ Kamwe usiruhusu mtu mwoga
Nipeleke nje ya eneo langu ♪</i>

1197
00:58:06,449 --> 00:58:09,325
<i>♪ Ikiwa anajaribu kupuliza
Inaenda ♪</i>

1198
00:58:09,409 --> 00:58:11,631
<i>♪ Bila majuto, mtoto
Ni watu wasio na huruma ♪</i>

1199
00:58:11,715 --> 00:58:13,633
<i>♪ paka wa Queens ni mchafu
Umechelewa, unajua ♪</i>

1200
00:58:13,717 --> 00:58:15,613
<i>♪ Ondoka ♪</i>